DH第1集第1部分.mp4_2026-10-04_141404_en_zh.srt
1. My name is Mary Alice Young.
我叫玛丽·爱丽丝·杨
2. When you read this morning’s paper, you may come across an article
当你读到今早的报纸时，可能会看到一篇文章，
3. about the unusual day I had last week.
讲的是我上周度过的那个不寻常的一天
4. Normally, there’s never anything newsworthy about my life.
平时，我的生活从来没有什么值得一提的
5. But that all changed last Thursday.
但上周四，一切都变了
6. Of course, everything seemed quite normal at first.
当然，一开始一切看起来都很正常
7. Waffles? I made breakfast for my family.
华夫饼？我给家人做了早餐
8. I performed my chores.
我做了家务
9. I completed my projects.
我完成了我的项目
10. I ran my errands.
我去跑了腿
11. In truth, I spent the day as I spent every other day,
说实话，我像往常一样度过那一天，
12. quietly polishing the routine of my life
静静地打磨着我生活的日常，
13. until it gleamed with perfection.
直到它闪耀着完美
14. That’s why it was so astonishing
正因如此，才如此令人震惊，
15. when I decided to go to my hallway closet
当我决定走到走廊的壁橱前，
16. and retrieve a revolver that had never been used.
取出一把从未用过的左轮手枪
17. My body was discovered by my neighbor, Mrs. Martha Hoover,
我的尸体被邻居玛莎·胡佛太太发现，
18. who had been startled by a strange popping sound.
她被一声奇怪的爆裂声吓了一跳
19. Her curiosity aroused.
好奇心被勾了起来
20. Mrs. Hoover tried to think of a reason
胡佛太太试图想一个理由，
21. for dropping in on me unannounced.
好不请自来地顺道拜访我
22. After some initial hesitation,
在起初的一番犹豫之后，
23. she decided to return the blender
她决定归还那台搅拌机，
24. she had borrowed from me six months before.
那是她六个月前向我借的
25. Mrs. Hoover The Thank you.
胡佛太太 谢谢