《小王子》精读课复习笔记（第十四课、第十五课、第十六课及最后一课，对应原书第22章至第27章）整理说明：本笔记严格按照老师课上讲授的先后顺序和思路整理（课文逐段精读、词汇讲解、句法分析、文化背景、金句、句型仿写、复述练习、
课堂小结），老师讲过的例句、原文和参考答案都完整记下。
讲稿是录音转写，个别英文有识别错误，已按原书和老师讲解核对订正，订正处在文末有说明。
第十四课继续跟着小王子旅行地球（第22章、第23章、第24章）欢迎大家回到小王子第十四课。
这一堂课继续跟着小王子的脚步旅行地球，看看他会遇见什么。
这一堂课内容的密度会比以往更高，会有一些难度，大家做好心理准备。
本课要学的内容：学习50个高频词；运用之前所学的两个关键阅读方法；学习五个句法，其中独立主格是语法当中较为复杂的结构，尤其做好心理准备；讲一讲文化背景；最后给大家时间复述故事。
原文：“Hello!
” said the signalman. “What are you doing here?
” asked the little prince. “I’m sorting travelers out into batches of a thousand,” said the signalman,
“and sending the trains carrying them off to the right or to the left.”
译文：“你好呀，”信号员说道。
“你在这里干什么呀？”小王子问。
“我把旅行者按照一千人一批分开，”信号员说道，“然后把载着乘客的火车送到右边或者左边。
”逐词讲解：signalman，信号员。
signal 指信号，所以管信号的人就是信号员。
以前比较古老的火车站都会有人工的信号员，现在都信息化、数字化了。
signalman 是当时的一种职业，他指挥列车往左边还是往右边。
sort out，把什么整理起来，把什么东西规整起来。
sort travelers out 就是把这些旅客一批一批地整理好、分开来。
batch，批，批次。
一般用在商品上，尤其是流水线生产出来的大批量的、重复的、一模一样的商品。
a batch of something 表示一堆东西、一批次的东西。
这里用在人身上，为什么？
它反映出工业社会当中把人都当做商品、慢慢去人性化甚至物化的一种语言方式：把人一批一批像商品一样整理起来。
carrying them，载着他们。
them 指这些旅客。
send off，把什么送走，送到远方去。
send someone off 把某人送到远处去、送走。
send the trains off 把火车送走。
意群断句（阅读方法一）：I’m sorting travelers out into batches of a thousand, said the signalman,
and sending the trains off to the right or to the left.
断成两个动作：先是“我把乘客整理起来”（I’m sorting travelers out into batches of a thousand），
并且“再把火车送走”（and sending the trains off to the right or to the left）。
carrying them 是后置定语，可以理解成中文里的“什么什么样的”：携带着、载着乘客的火车（trains carrying them，即trains carrying passengers or travelers）。
原文：A glittering express roared through like thunder, its lights twinkling,
making the signal box shake.
译文：一辆闪闪发光的快车像打雷一样呼啸而过，车灯闪烁着，信号箱也晃了起来。
逐词讲解：glittering，闪闪发光的，也就是shining 的意思。
express，特快火车、快线，也就是前面所说的火车。
在机场里能看到airport express（机场快线），就是那种像轻轨一样把你送到城市里的快线。
所以express指特快列车。roar，咆哮。
像狮子、老虎一样“嗷”地咆哮。
之前讲过r 开头的词一般跟脑袋有关：想象狮子老虎的头、嘴巴张得很大在咆哮，roar。
through，穿过，穿过一个立体的三维空间。
想象一下火车“咻”地一下就穿过去了，roared through。
thunder，雷、雷鸣。
like thunder 好像打雷一样轰地一下就过去了。
twinkle，一闪一闪地发光。
儿歌Twinkle Twinkle Little Star（一闪一闪亮晶晶）。
its lights twinkling，它的车灯闪烁着。
signal box，信号箱。shake，抖动。
making the signal box shake，让信号箱抖了起来。
句法分析（独立主格）：先找主干句：A glittering express roared through like thunder. 一辆火车像雷一样呼啸而过。这是整句话的主干。
第二部分its lights twinkling，它的车灯闪烁着。
这是从句，是次要的句子。
第三部分making the signal box shake，使得信号箱也抖了起来。
这是状语，强调一个结果。
什么叫独立主格：看各部分发出动作的主体是否一致。
主句的主语是an express（火车），火车呼啸而过；到了its lights twinkling，发出动作的主体变成了lights（灯光），灯光在闪烁。
一个是火车，一个是灯光，主体变掉了。
两个部分拼在一句话里，第二部分的主体和主句不一样，这部分就叫独立主格。
making the signal box shake 强调结果，发出动作的主体还是火车：
The express made the signal box shake.
把长句拆成三句短句看关联：第一句：An express roared through.（火车呼啸而过。
）第二句：Its lights twinkled.（它的灯光闪烁。）第三句：
The express made the signal box shake.（火车使得信号箱颤抖。
）把这三句话拼到一句话里，就变成了文章中的长句子。
主要的句子是第一部分；第二部分主语换掉了（灯光），是独立主格；第三部分和第一部分的逻辑主语一样（都是火车）。
不用记这么复杂的语法术语，只要知道哪个地方是主干、还发生了什么就可以了：主干是a glittering express roared through，然后its lights twinkling（灯光闪烁），
making the signal box shake（信号箱抖动）。
原文：“They are in a hurry,” said the little prince. “What are they after?
” “Even the engine driver doesn’t know that,” said the signalman.
译文：“他们好着急呀，”小王子说。“他们在追什么呢？”
“连火车司机都不知道，“信号员说道。
逐词讲解：engine driver，火车司机。
engine 指引擎，也就是火车。
当年的火车司机叫做engine driver，引擎司机，开引擎的人。
in a hurry，匆匆忙忙，着急。
They are in a hurry. 他们在着急之中。
be after something，追踪什么、追求什么。
What are they after?
他们在追什么？
也可以换成What are they pursuing?
（他们在追寻什么呢？
）大家都在匆匆忙忙地追赶时间。
原文：A second glittering express roared through in the opposite direction. “Are they coming back already?
” asked the little prince. “It’s not the same one,” said the signalman. “This is a junction.”译文：第二辆闪闪发光的特快火车在相反的方向呼啸而过。
“他们已经回来了呀？”小王子问。
“不是同一辆车，”信号员说，“这是一个交汇处。
”逐词讲解：opposite，相反的。
direction，方向。
in the opposite direction，在相反的方向。
junction，那种十字路口一样的交汇处，铁轨的交汇处。
一辆车过去了，现在反方向又过来一辆。
小王子以为是那辆车回来了。
It’s not the same one, this is a junction. 这不是同一辆，这是在交汇点。
原文：“Were they happy where they were?
” “No one’s ever happy where they are,” said the signalman.
There was the thunderclap of a third glittering express.
译文：“他们在原来的地方不开心吗？”小王子问。
“没有人会在自己所在的地方感到开心，”信号员说。
第三辆闪亮的特快列车带着雷鸣声又来了。句法讲解：
Were they happy where they were?
他们在自己所在的地方不开心吗？
也就是说，他们对现状其实是不满的。
where they were 是地点状语，表示在那个地方。
No one’s ever happy where they are. 没有人在他原来的地方感到开心。
也就是说大家对现状是不满的，想要追求更多、更高、更强。
拓展表达：“人们对现状不满”还可以怎么说（试着用自己的方式把前面几段的意思概括出来）：people are not satisfied with what they have人们对他们所拥有的东西不满意。
satisfied，满意的。
people feel lost in their life他们在人生中感觉走丢了，感觉迷茫，迷失了自己。
they don’t know what to do with their life他们不知道拿自己的人生怎么办。
人生没有目标，不知道自己想要什么。
they are not content with their current situation他们对现状不太满意、不满足。
原文：“They’re following the first travelers, aren’t they?
” said the little prince. “They’re not following anyone,” said the signalman. “They’re asleep inside or yawning.
Only the children have their noses pressed up against the glass.”译文：“他们是在跟着前面第一批的旅行者吧，是不是呀？”小王子说道。
“他们并没有跟随任何人，”信号员说。
“他们在里面睡觉，或者打着哈欠。
只有小孩子把鼻子贴在玻璃窗上。
”逐词讲解：asleep，睡着的（形容词，表示状态）。
They are asleep，他们睡着了。
yawning，打哈欠。
press up against，press 表示按压、往上按压，against 表示对抗着、顶着。
小孩把鼻子贴在玻璃上，就是头贴在玻璃上看窗外。
follow，追踪、跟随。
例子：带游客观光时说Please follow me.（来，跟着我走。）老师上课时问
Can you follow?（你能跟上吗？听得懂我说的吗？
）指思维上有没有跟上。
原文：“Only children know what they want,
” said the little prince. “They spend their time on rag dolls which become very important,
and they cry if they’re taken away.” “They’re the lucky ones,” said the signalman.
译文：
“只有小孩子知道他们想要什么，“小王子说道。
”他们把时间花在布娃娃上面，布娃娃变得非常重要，而且如果布娃娃被拿走的话，他们会哭。
” “他们是幸运的人呐！“信号员说。
逐词讲解：rag doll，布娃娃、破布娃娃。
doll 指玩具娃娃，rag 指破布头。
以前的布娃娃就是用衣服穿剩的不要的布头做起来的，所以叫rag doll。
one，特指独一无二的存在。之前讲过：
The rose is the special one.（玫瑰是独特的一个。）
They’re the lucky ones. 他们是幸运的存在。
Only children know what they want. 这句话也很经典：小孩子非常清楚地知道自己要什么，他们有内在动机，有纯粹的兴趣。
本部分复述练习（分段复述法，把成年人和小朋友合起来造一个句子）：Children know what they want, but adults feel lost in their life.
小朋友知道他们想要什么，
但是成年人不知道自己要什么。
也可以说：Grown-ups feel lost in their life, while children know what they want.
成年人在人生中迷失了，但是小朋友知道他们想要什么。
试着用一两句话概括出核心思想。
这部分内容像心理学当中一个常见的概念，叫做intrinsic motivation，内在动机。
小孩子往往具有很强烈的内在动机。
小孩不是为了外部的金钱或物质上的奖励而去做一件事情，而是发自本心地喜欢。
这种喜欢就是一种内在动机。
怎么样找回你的好奇心和内在动机：多花些时间做你喜欢做的事情、你觉得有趣的事情、让你爱不释手的事情，那往往可能是你的天赋所在。
多花点时间去挖掘，把自己的技能提升起来。
给自己一些自主权。
要有自主权去选择你想做的有意义的事情，给自己定一个合理的目标，然后你内心就会得到充分的反馈。
每个孩子天生都有很强烈的内在动机，只不过在学校的一些外部标准下面，慢慢丧失了自己原本的兴趣，被压抑了起来。
如果你想学习不费劲儿、学到很高的成就、把有挑战性的事情都拿下来，一定要挖掘自己的内在动机：不管别人怎么说，不管外部有没有奖励，你都能坚持做下来。
如果你以五年、十年为单位坚持做下来，那么你已经超过了大多数人在这个领域的水平。原文：
It was the eighth day of my breakdown in the desert, and I was drinking my last drop of water.
译文：这是我飞机失事后在沙漠里的第八天，
我正在喝我的最后一滴水。
逐词讲解：breakdown，（飞机的）故障、失事。
drop，作为动词有下落、掉下来的意思；作为名词表示一滴。
my last drop of water，我的最后一滴水。
接下来就是飞行员的自述了。
原文：I said to the little prince, “It’s lovely to hear your adventures, but I still haven’t repaired my plane,
and now there’s nothing left to drink.
If only I could take a stroll down to a fountain!”
译文：我对小王子说：“哎呀，听你讲探险经历真的很好啊，但是我还没有修好我的飞机，现在也没有水喝了。
要是我能散步走到一个喷泉旁边就好了！
”逐词讲解：repair，修复、修理。
第一、第二节课中就出现过。
I still haven’t repaired my plane，我至今还没有修理我的飞机。
haven’t 表示至今为止还没有。
there’s nothing left to drink，现在没有水喝了。
if only，要是……就好了，表示一种强烈的愿望。
If only I could take a stroll down to a fountain!
stroll，散步、漫步。
take a stroll，慢慢悠悠地走过去。
fountain，喷泉、水泉。原文：
He looked at me and answered my thoughts: “I’m thirsty too.
Let’s go and look for a well.”译文：他看着我，回答了我心里的想法：“我也很渴啊。
让我们一起去寻找一口井吧。
” well，水井。
原文：I shrugged my shoulders wearily.
It’s absurd to go looking for a well in the immensity of the desert.
Still, we set out.
译文：
我超级疲惫地耸了耸肩膀。
在浩瀚无垠的沙漠里找一口井，太荒谬了吧！
然而，我们还是出发了。
逐词讲解：shrug one’s shoulders，耸耸某人的肩膀。
这是一种很无所谓、很无奈的态度。
例句：I shrugged my shoulders and said, “I don’t know.”（我耸耸肩说，我啥也不知道。
）wearily，疲惫地。
absurd，荒谬的。
还记得之前那个喜欢发号施令的国王吗？
The king was really absurd.（那个发号施令的国王太荒谬了。）
He was absurd.（他很荒谬。
）immensity，名词，无垠、巨大。
in the immensity of the desert，在浩瀚无垠的沙漠当中。
set out，出发，开始旅程。
set out 就是began our journey。
Still, we set out. 然而我们开始了旅程。
go looking for a well，去寻找一口井。
在沙漠的无垠之中去找一口井，是非常absurd（荒谬）的。
原文：After we’d been walking for hours in silence, the night came on and the stars came out.
My thirst had made me a bit feverish, and I saw them as if in a dream.
The little prince’s words danced in my memory.
译文：在我们默默走了几个小时之后，夜幕降临了，星星出来了。
我的口渴已经让我有一点点发烧，我看着星星，就好像在梦里一样。
小王子的话一直在我的记忆当中跳舞。
逐词讲解：in silence，在寂静之中，默默地。
the night came on，夜幕降临下来。
the stars came out，星星出来了。
这些短语都非常简单。
thirst，口渴（名词）。
feverish，发烧的（形容词）。
fever 是名词，发烧、高烧：someone had a fever（某人发烧）。
my thirst had made me a bit feverish，我的口渴使得我有一点点发烧。
as if in a dream，好像在梦里一样。
them 指的是星星。
dance in my memory，在我的记忆当中跳舞。
这个表达可以立刻学过来：某人的话语、某人的笑容都可以在你的记忆当中跳舞。
例句：my friend’s smile danced in my memory（朋友的笑容在我的记忆当中跳舞）。
例句：her wisdom danced in my memory（她的智慧在我的记忆当中跳舞）。
某样事物在记忆当中跳舞，就表示你想起了它、回想起来了。
原文：“So you are thirsty too, are you?
” I said.
译文：“你也很口渴，是不是呀？”我问他。原文：
He didn’t answer my question.
He simply said, “Water can be good for the heart too.” I didn’t understand his reply, but I said nothing.
译文：
他没有回答我的问题，只是简单地说：“水对心也特别好。
”我不理解他的回答，但是我什么也没说。
逐词讲解：simply，简单地、只是。也可以说just。
Water can be good for the heart too. 水对心也特别好。
哇，水也能治愈心灵，这句话是不是很经典？原文：
He was tired.
He sat down.
I sat down next to him, and after a while, he said, “The stars are beautiful,
because of a flower that can’t be seen.”译文：他很累，坐了下来。我就坐在他旁边。
过了一会儿，他说：“星星很漂亮，因为一朵看不见的花。
”句法分析（划句子主干）：
主干：
The stars are beautiful. 星星很漂亮。这是重点。
因为什么：because of a flower. 因为一朵花。
什么样的花：that can’t be seen. 看不见的。
that 引导的从句是定语从句，用来修饰flower：什么样的花，看不见的一朵花。
can’t 可以拼写全为cannot：a flower that cannot be seen。
这句话很经典，要高亮起来：
The stars are beautiful, because of a flower that can’t be seen. 星星很美丽，是因为一朵看不见的花。
因为小王子心里想着他那朵花，所以星星都变美了。
原文：“Of course,” I said, and I looked at the folds of sand in the moonlight without speaking.
译文：“当然啦，”我说。
然后我看着沙丘的褶皱，在月光之中，没有说话。
逐词讲解：fold，动词表示折叠什么东西。
例句：fold your clothes（把你的衣服折叠起来）。名词表示褶皱。
the folds of sand，沙子的褶皱。
想象一下一坨一坨的沙丘在你面前叠着。
without speaking，without 加动名词表示“没有做什么”。
也可以说without talking。
原文：“The desert is beautiful,” he added, “and it was true.
I’ve always liked the desert.
You can sit on a sand dune.
There’s nothing to be seen, nothing to be heard, yet something radiates in the silence.”译文：“沙漠很美，”他补充道。而这是真的。
我一直都很喜欢沙漠。
你可以坐在沙丘上，什么也看不见，什么也听不见，然而在寂静之中，有某样东西散发着光芒。
逐词讲解：sand dune，沙丘。
dune 就指沙丘。
在沙丘上面你可以坐着。
there’s nothing to be seen, nothing to be heard，没有什么东西可以被看见，没有什么东西可以被听见，意思就是啥也看不见、啥也听不见。
radiate，动词，辐射、散发。
可以是光线，也可以是热量。
相关词radiation（辐射）：Some radiation can cause cancer.（有一些辐射可能会导致癌症。
）radiation指那种电离辐射，很危险。
yet something radiates in the silence. 然而有一样东西在寂静之中散发着光芒、热量。
原文：“What makes the desert beautiful,” said the little prince, “is that there’s a well hidden somewhere.”译文：“沙漠之所以美丽，
”小王子说道，“是因为这里有一口隐藏着的井。
”句法分析：主干在哪儿：What makes the desert beautiful is… 让沙漠变得很美的事情是什么？
是……is 后面：that there’s a well hidden somewhere. 有一口井藏在某个地方。
hide 原形，隐藏；hidden 表示被隐藏。
hidden somewhere，在某个地方被隐藏。
这部分修饰well：什么样的井，隐藏在某个地方的水井。
这里学到了一个what 引导的名词性从句。
这和之前学过的金句很像：What matters is invisible to the eyes.（重要的东西眼睛是看不到的。
）what matters 就是what 引导的名词性从句，“真正重要的东西”。
同样，what makes the desert beautiful，“让沙漠真正漂亮的东西”，is 后面就是这件事：there’s a well，什么样的井，hidden somewhere，藏在某个地方的一口井。
十八、课文第十六段：老房子藏宝的传说
原文：I was surprised to suddenly understand this mysterious radiation from the sand.
When I was a little boy, I once lived in an old house, and there was a legend that treasure was buried there.
译文：我很惊讶，
我突然理解了这种来自沙子的神秘的光感。
当我是个小男孩的时候，我曾经住在一个很老的房子里面，那里有一个宝藏埋藏在里面的传说。
逐词讲解：mysterious，神秘的。
mysterious radiation，神秘的辐射、神秘散发出来的光感，就好像小太阳一样在沙漠里发光。
legend，传说、传奇。
形容词是legendary，一般用来形容人：Bruce Lee is legendary.（李小龙是非常传奇的。
）treasure，宝藏。bury，埋藏。
that treasure was buried there，有宝藏埋在那里。
意群断句：I once lived in an old house,
and there was a legend / that treasure was buried there.
主干：I once lived in an old house,
and there was a legend. 我曾经住在一个老房子里面，那里有一个传说。
什么样的传说：that treasure was buried there. 宝藏埋藏在那里。
时间：when I was a little boy. 当我是一个小男孩的时候。
抓住主干，意群就断出来了。
原文：Of course, no one had ever been able to find it, and maybe no one had even looked.
But it put a spell on the whole house.
My house hid a secret in the depths of its heart.
译文：
当然，没有人找到过它，也许也没有人找过。
但是它给整个房子施了魔法。
我的房子的内心深处藏着一个秘密。
逐词讲解：spell，魔法、咒语。
put a spell on the whole house，给整个房子施了一个魔法、一个咒语，就像巫师给你下咒语一样。
hid，hide 的过去式。
my house hid a secret，我的房子藏着一个秘密。depth，深处。
in the depths of its heart，在它的内心的深处。
in the depths of，在什么的深处。
这里是拟人化：我的房子的内心深处藏了个秘密。
文化背景：在西方文学当中经常会出现寻宝之旅。
寻了半天，发现宝藏其实在家里。
小王子的作者可能觉得他的老家也藏有宝藏，只是被隐藏住了：there’s a hidden treasure（那里有一个隐藏的宝藏）。
hidden treasure，隐藏的宝藏。
原文：“Yes,” I said to the little prince. “Whether it’s a house or the stars or a desert,
the thing that makes them beautiful is invisible.” “I’m glad you agree with my
fox,” he said.
译文：“是的，”我对小王子说，“不管是一个房子、
星星还是沙漠，让它们变得美丽的事物是看不见的。
” “我很开心你跟我的狐狸有同样的观点，”他说。
The thing that makes them beautiful is invisible. 让他们漂亮的东西是看不见的。
和我们之前所学的金句句型一模一样：What matters is invisible to the eyes. 原文：As the little prince had fallen asleep,
I picked him up and set out again, carrying him in my arms.
I was moved.
It seemed to me I was carrying a fragile treasure.
It even seemed to me there was nothing more fragile on earth.
译文：正当小王子睡着的时候，我把他抱了起来，再次出发，用手臂抱着他走。我非常感动。
对我来说，仿佛抱着一个很脆弱的宝藏。
甚至我觉得，在这个地球上没有比这更脆弱的东西了。
逐词讲解：pick someone up，把某人拎起来、抱起来。
也可以指接送小朋友：a father picks his son up（一个爸爸把他的儿子接过来）。
carry him in my arms，在我的手臂上抱着他走。
fragile，脆弱的。
记忆法：字母f 有一个象形意思，表示羽毛（也有史料说可能是钩子，都有可能，其实挺像羽毛的）。
fly（飞行）、butterfly（蝴蝶）都有f 这个成分；flea（跳蚤）也是跳起来轻飘飘的；forget（忘记）也像羽毛一样飘走了、飞走了就忘记了。
所以fragile 就是像鸟的羽毛一样，很脆弱的。
可以跟羽毛一起联想。
a fragile treasure，一个脆弱的宝藏。
it seemed to me 加从句，似乎对我来说、我觉得。
It seemed to me I was carrying a fragile treasure.（对我来说，我正在抱着一个脆弱的宝藏。）
It even seemed to me there was nothing more fragile on earth.（甚至对我来说，这个地球上没有更脆弱的东西了。）长难句分析：
As the little prince had fallen asleep, I picked him up and set out again,
carrying him in my arms.
主干：I picked him up and set out again. 我把他拎了起来，然后继续出发。重要的动作在这里。
前面一小句表示时间：as the little prince had fallen asleep，当小王子睡着的时候，正当……后面部分carrying him in my arms，用我的手臂把他抱着。
这是现在分词短语做状语，修饰一种状态：我把它拎起来、出发了，然后抱着他。
carry，携带、抱起来。
原文：I looked at his pale forehead and his closed eyes in the moonlight.
The locks of his hair stirred in the wind, and I thought to myself: “All I can see is no more than a shell.
What matters is invisible.” So I walked on till daybreak and discovered the well.
译文：在月光之中，我看着他惨白的前额和他闭上的眼睛。
他的一缕缕头发在风中搅动着。
我心想：我所看到的一切只不过是一个空壳。
真正重要的是看不见的。
于是我继续走呀走，走到了天亮，发现了那口井。
逐词讲解：pale，惨白的、苍白的。
his face turned pale（他的脸变得惨白，可能被吓到了，可能身体不好）。
pale skin（皮肤很白、色泽很淡）。
注意：千万不要说white skin。
white、black 在欧美人看来是种族（白人、黑人）。
皮肤很白一般用pale，指色泽很淡。
pale 和white 意思不一样。
forehead，前额。
locks of his hair，lock 作为名词可以指（门）锁；跟头发搭配指一缕缕、一撮撮的头发。stir，搅拌。
之前学过stir the sugar in your coffee（把咖啡里面的糖搅拌一下）。
头发在风里面搅拌、吹起来了，很有意境。
no more than，不比什么多，仅仅是。shell，壳子。
身体就像一个壳一样，小王子的肉身就是一个空壳、外壳。
what matters is invisible，真正重要的是看不见的。
可以理解为内心才是最重要的、是看不见的：小王子的内心很美，他的外壳可能并不重要。
till daybreak，直到黎明、走到天亮。
本段金句：All I can see is no more than a shell.
What matters is invisible.
你看到的这个肉身只是一个壳，它不重要；真正重要的是看不见的。
读到这里，可以把chapter twenty-four 概括出来。
它的核心观点和之前我们读的很相似：
The most important things in your life can only be felt with your heart.
人生当中最重要的事情，只能用心去感受。
重要的东西呢，眼睛是看不到的。
问题一：What do you think the signalman is doing?
Why is he doing it?
你认为这个信号员在做什么？为什么他要这么做？参考答案：
The signalman is sorting out travelers into batches of a thousand and sending the trains in different directions.
He seems really busy, but even he doesn’t really know where the travelers are going or why they’re in such a hurry.
信号员把游客们分成一波又一波（一千人一批），并且把火车送到不同的方向去。
他似乎真的很忙，但甚至他自己也不知道这些游客要去哪儿，以及为什么他们如此着急。
问题二：When the little prince sees the trains rushing by, how does he feel?
Why does he think that way?
当小王子看到火车呼啸而过的时候，他是什么感觉？为什么他会这么想？参考答案：
The little prince thinks the travelers must be in a hurry, maybe because they have something really important to do.
But the signalman says that most of them are probably just asleep or yawning,
and only the children are really looking out (of) the window.
小王子认为这些乘客们一定很着急，也许他们有特别重要的事情要做。
但是信号员说，他们大多数人很可能只是睡着了或者在打哈欠，只有小孩子真的贴在玻璃窗上看窗外。
注：traveler 英式拼写有两个l（traveller），美式拼写只有一个l（traveler），都可以，喜欢哪种用哪种。
looking out the window 也可以说looking out of the window，加不加of 都行。
问题三：After walking for a long time in the desert, what do the little prince and the narrator find?
What does it mean to them?
在沙漠里走了好久之后，小王子和旁白作者发现了什么？
对他们来说意味着什么？
参考答案：After walking for hours, they find a well.
The little prince says water can be good for the heart too.
It’s not just about quenching their thirst, but it represents something deeper,
like a hidden treasure in the desert that makes it beautiful.
在走了好几个小时之后，他们发现了一口井。
小王子说，水对心也特别好。
这不仅仅是解掉他们的渴，也代表着更深层次的意义，例如沙漠里隐藏的宝藏，让沙漠变得很美。
问题四：Why does the little prince think the desert is beautiful?
How does he understand the idea of invisible things?
小王子为什么觉得沙漠很美？
他如何理解“看不见的事物”这一概念？参考答案：
The little prince thinks the desert is beautiful because of the well that’s hidden somewhere in it.
It’s like, even though we can’t see the well, its existence makes everything around it beautiful.
He’s saying that the really important things in life are often invisible.
小王子认为沙漠很美，是因为沙漠里某处隐藏着一口井。
就好像，虽然我们看不见这口井，但它的存在使得周围的一切都很美、很有意义。
他说的是：人生中真正重要的事情通常是看不见的。
这一段是整篇的核心。
恭喜大家完成了本堂课的学习。
学到这里，我们已经接近小王子课程的尾声了，很快就要读完最后几个章节。
本堂课学习了50个高频词汇，巩固了之前学的两个阅读方法，学习了几个句法。
其中独立主格是最难的，大家多读几遍例句去找感觉：从句当中的主语和主干句当中的主语不一致时，就用作独立主格。
其他的相对简单一些，之前也学到过。我们还复述了故事。
复述的部分越来越长了，大家做好心理准备，也可以转述成你觉得简单的句子，缩短一些进行练习，对着镜子多练几遍。
大家有没有发现，现在学起来没有刚开始读第一章、第二章的时候那么困难了？
这就说明你在悄悄地进步。
延伸分享：复利效应任何学习都有一个复利效应，compounding effect。
它越到后面越像利滚利，会有越来越明显的进步。
一开始的进步可能是缓缓上升，但达到一定节点之后，你的成长、你的进步会是指数级上升，“啾”的一下越来越高。
越到后面你会越轻松。
数学公式：每天进步百分之一，365天利滚利，一年之后你会进步三十七倍多（1.01的365次方）。
大家可以用计算器摁一下这个公式，这个量是非常大的。
平日你可能感觉不到，百分之一的进步非常微小，但日积月累会爆发出非常大的能量。
所有的学习都是这样，不光是英语，任何学科、任何技能都是如此。
反过来，如果不坚持，每天退步百分之一，一年之后就只剩百分之三了（0.99的365次方约等于0.03）。
这个概念出自《原子习惯》这本书，Atomic Habits。
里面提到了compounding effect：不管投资、教育、学习，还是亲情、亲密关系，都是如此，都有复利效应。
So every great success comes from small efforts. 每一个巨大的成功都来源于小小的努力。
也可以说：Great success actually comes from small daily efforts. 伟大的成就实际上来自每天非常微小的努力。我们以此共勉。
第十五课那口井（第25章）欢迎回到第十五课。
这一堂课像往常一样：学习40个基础词汇；学习两个阅读方法，其中“细节主旨联动阅读法”是我们之前没有学到过的，这一次会重点讲一讲；学习三个句法，其中独立主格比较难。
它是文学作品当中经常出现的用法，但在日常新闻以及普通邮件写作当中不太会出现，可它是英文语法当中的一个重要难点；学习两个长难句的句法：一个是并列句，一个是复杂句。会根据具体情节来分析。
这一次的句法比以往更复杂，接近于四六级的长难句型；
了解文化背景；学习场景和情绪的七种句型，逐一进行模仿仿写；最后复述故事。
原文：“People cram themselves into expresses,” the little prince said, “but don’t even know what they want anymore.
So they worry and fret and go round in circles.” And he added, “It’s not worth the trouble.”译文：“人们把自己挤进快车里，”小王子说道，
“却甚至不再知道自己想要什么。
于是他们担心、焦躁不安、原地打转。
”并且他补充道：“这并不值得。
”逐词讲解：cram，cram someone or something into，把某人某物塞进什么。
cram themselves into expresses，把他们自己塞进快车。
意思接近fix something into（把什么塞入什么）。
cram 的常见搭配：cram for an exam，临时抱佛脚。
考试之前拼命学习、拼命补作业，在考试前的一段时间把要做的事情全部塞进去。
cram something into your head，拼命记忆和复习，把东西塞进脑袋。
例句：cram the textbook into your head（把教科书塞入你的脑袋），就是疯狂记忆、临时抱佛脚的感觉。
所以cram 不光有“挤、塞”的意思，还有“拼命复习、临时抱佛脚”的意思。
express，名词快车；动词表达。
18、19世纪的火车叫做express 列车，意思是速度很快的列车、快车。
机场里仍然写着airport express（机场快线，连接到城市）。
American Express，美国运通（公司）。
看到名称应该能猜到它以前做什么起家：以前就是送快线包裹的，用火车来送。
现在不送包裹了，还有其他业务。
fret，和worry 意思接近，担忧、焦虑。
go round in circles，circle 表示圆圈，go round 表示绕圈圈。
go round in circles，兜着圈子、原地打转。
worth，值得的。
It’s not worth the trouble. 这件麻烦不值得。表示“很值得”的
句型：
It’s worth doing something，值得做某事。
worth 后面可以加名词，也可以加动词ing形式。
例句：学英语很值得，
It’s worth learning English.
句法分析（并列句、
复合句）：People cram themselves into expresses but don’t even know what they wa
nt anymore.
两个完整的句子用一个but 连接：句子A 和句子B。
人们把自己塞入列车，但是甚至不知道他们想要什么。
这样连接的句子叫复合句（并列句），就是把短句变成长句。
也可以用and 来连接。
（这个长句中间被the little prince said 隔开、阻断了。）原文：
The well we found wasn’t like a desert well.
Desert wells are just hollows in the ground.
Ours looked like a village well, but there wasn’t a village, and I thought I must be dreaming.
译文：我们找到的这口井，并不像沙漠里的井。
沙漠里的井只是地面上的洞。
我们这口井看起来像村庄里的井，可是这里没有村庄。
我以为自己一定是在做梦。逐词讲解：
well，这里是名词“水井”，不是副词well（好吧）。
the well we found，我们找到的井（we found 是we had found 的缩写，后置修饰）。
wasn’t like，不像。
换成原形就是be not like，不像什么一样。
注意有个be 动词。
hollows，地上的洞。
记忆法：h 的意象像梯子、篱笆，连接天地之间。
天堂叫heaven，地狱叫hell，都是h 开头。
所以hollows 等于地上的一个洞。
ours，我们的（井）。
原文：“How strange!
” I said to the little prince. “Everything’s ready: the pulley, the bucket, the rope.”译文：“真奇怪！”我对小王子说道。
“一切都已经准备好了：滑轮、水桶，还有绳子。
”逐词讲解：pulley，滑轮、转轮。
bucket，水桶。
记忆法：b 的象形是房子，以前指房子，方方的房子演化成了b 的形状。
很多和家用房间、设备有关的词都是b 开头：building（建筑）、bathroom（厕所）、bed（床）、bedroom（卧室）。
bucket 也可以理解为家里会用的东西，桶、水桶。rope，绳子。原文：
He laughed, pulled the rope, made a pulley turn,
and the pulley squeaked like an old weather vane when the wind’s been asleep for a while.
译文：他笑了起来，拉起了绳子，让滑轮转起来。
滑轮吱吱地响，就像一个风睡了一会儿之后的旧风向标。
逐词讲解：squeak，拟声词，声音特别高的“吱吱”声，像小鸟一样的尖叫声。
the pulley squeaked，滑轮吱吱吱发出声音。
weather vane，风向标。
vane 指风向标。
电影里经常有那种像公鸡站在方向指标上面的东西，会转的，风一吹“吱”地一下就转过来，叫风向标。
for a while，一小会（之前讲过）。
句法分析（把句子分成三块）：
He laughed, pulled the rope, made a pulley turn. 他做了三个动作：笑了，拉了绳子，让滑轮转起来。
The pulley squeaked like an old weather vane. 滑轮发出吱吱的响声，像一个旧风向标。
when the wind’s been asleep for a while. 时间状语：就好像风睡了一小会，也就是风停下来了一会。这是拟人化的表达。
读到最后一句时要想象那个画面：滑轮吱吱吱响，就像一个风向标“啾”地一下转过来，风突然睡了一小会、停了下来。
脑袋当中有声音，就说明你已经彻底理解了。
这就是“视觉化理解法”的阅读方法。
原文：“Listen!
” said the little prince. “We’ve woken this well up,
and it’s singing.” I didn’t want him to tire himself. “Let me do it,” I told him. “It’s too heavy for you.”
译文：“听着，”小王子说道，“我们已经叫醒了这口井，它在唱歌。”我不想让他太累。
“让我来吧，”我告诉他，“对你来说太重了。
” wake something or someone up，把什么东西或谁（小动物）叫醒。
wake up，醒过来。
还记得《冰雪奇缘》第一部吗？
妹妹安娜叫醒姐姐Elsa：Wake up, wake up, let’s go and play!
（快醒来快醒来，我们一起出去玩吧。）那首
Do You Want to Build a Snowman 的前面就有wake up, wake up，一直叫她起床。
原文：Slowly I hoisted the bucket up to the rim, where I set it down firmly.
The squeaking of the pulley still ringing in my ears,
and in the still quivering water I saw the quivering sun.
译文：我慢慢地把水桶拉上来，拉到井沿上，在那里我把它稳稳地放了下来。
滑轮的吱吱声仍然在我耳边回响，在微微颤动的水面中，我看到了颤动的太阳。
这一段写得非常优美。
逐词讲解：hoist，拉上来、吊起来。
（讲稿录音把这个词误识别为hold、pod，正确拼写是hoist。）rim，边缘。
想象水井外边有一圈圆的水泥筑起来的环状的东西，叫rim。
firmly，坚定地。
在这里就是“稳稳地”。
set it down firmly，稳稳地放下来。
ring，之前讲过ring 可以指环状的东西（像戒指）。
作为动词表示发出声音，“嘣”的一声，是个拟声词。
ring in my ears，在我耳朵旁边嗡嗡地发出声音。
常见搭配：ring the bell（按响铃铛）。
ring 表示发出清脆的声音，“叮”的一下。
quiver，晃动、摇晃、颤动、颤抖。
也可以说shaking。
水正在颤动，太阳也在水里面颤动。
quivering water，颤动的水；the quivering sun，颤动的太阳。
句法分析（第一个长句）：Slowly I hoisted the bucket up to the rim,
where I set it down firmly.
主干：I hoisted the bucket up to the rim. 我把水桶拉上来，拉到边缘上。
where I set it down firmly：where 引导的从句修饰rim，什么样的rim——在这个边缘上，我把它放下来。
句法分析（第二句，独立主格）：
The squeaking of the pulley still ringing in my ears.
滑轮的吱吱声仍然在我耳朵里面回响。
这部分是独立主格结构。
区分主干句和这部分的主体有什么不同：主干部分的主体是I（我）：我把水桶拉了上来。
这部分的主体是the squeaking（吱吱声）：滑轮的吱吱声。
发出动作的主体不一致，这种形式就叫做独立主格。
和普通的现在分词短语做状语对比（主体一致的情况）：如果改写成：I hoisted the bucket up, hearing the sound of the pulley.（我把水桶拉了上来，听见了滑轮的声音。
）后半句发出动作的主体仍然是“我”：我听见声音。
主体一致，就是普通的现在分词短语做状语。
而课文中是：the squeaking of the pulley still ringing in my ears，发出动作的主体是吱吱声；前面主句的主体是我。
两个主体不同，所以这部分叫独立主格。
这种形式其实用得比较少：文学作品当中会出现，但一般的新闻写作、学术交流、商务邮件当中不太会出现。
大家了解一下，能找到意思、能分清主干和细节就可以了。
主干是前面的部分，细节是独立主格部分。
原文：“I’m thirsty for that water,
” said the little prince. “Give me some to drink.” Then at last I understood what he wanted.
译文：“我渴望着那口水，”小王子说，“给我喝一点吧。
”这时我终于明白了他想要什么。
thirsty for something，渴望什么、很渴想要什么。
I’m thirsty for that water. 我特别渴，想要那口水。
thirsty 有时也指内心的一种渴望：渴求知识，I’m thirsty for knowledge；I’m thirsty for books（我喜欢阅读，我渴求书籍）。
这时thirsty 指心灵上的渴求。
原文：I lifted the bucket to his lips.
He drank with his eyes closed.
What a treat it was!
译文：我把水桶举到他的嘴边，他闭着眼睛喝掉了。这水是多么美妙啊！逐词讲解：
lift，动词，举起来、拉起来。
和前面学的pull 或hoist 可以互换。
名词lift 表示电梯：英国人把电梯叫lift，美国人叫elevator，有一点不一样。
lift 也很好理解：电梯本质上就是不断被高高举起的一个盒子、箱子。lips，嘴唇。
treat，名词，犒劳。
What a treat it was!
对小王子来说太爽了，水一下子喝下去很美妙，是一种犒劳的感觉。
treat 作动词的拓展用法：treat something or someone as…，把某人某物对待成什么样子。
例句：I treat the little prince as a child.（我把小王子当做小孩。
）treat yourself，犒劳一下你自己，自己照顾好自己。
treat someone well，对某人很好。
treat someone badly，对某人不好。原文：
This water was more than just nourishment.
It was born from a walk under the stars, the squeaking of the pulley, the work of lifting it.
It did the heart good like a present.
译文：这水不只是滋养。
它诞生于星空下的跋涉、滑轮的吱吱声，还有把水提上来的辛劳。
它就像一份礼物，滋润着心灵。
逐词讲解：nourishment，滋养。
前缀nour- 来自拉丁语，有时也写成nutrient 之类的形式，nour- 前缀表示营养、滋养。
相关词族：nourish，动词，滋养。
my body is well nourished（我的身体被滋养得很好）。
nutrition，名词，营养。
nutrients，营养成分。
nutritious，形容词，很有营养的。
more than just，超过仅仅是，不止只是。
It was born from 三样事物：the walk under the stars（星空下的行走）、the squeaking of the pulley（滑轮的吱吱声）、
the work of lifting it（把它举上来的辛劳）。
work表示工作、努力。
这句话相对长一点，分析句型后其实很简单：诞生于三样事物。
it did the heart good，对心做了一些好事，即滋润着心灵、对内心特别好。
like a present，就像一份礼物一样。
也可以说like a gift。
原文：When I was a little boy, the Christmas tree lights,
the music of midnight mass and loving smiles all contributed to the magic of the Christmas present I received.
译文：当我还是个小男孩的时候，
圣诞树的灯光、午夜弥撒的音乐，还有充满爱意的笑容，都让我收到的圣诞礼物充满了魔法。
逐词讲解：midnight，午夜。
night 指晚上，mid- 前缀相当于middle（中间）。
夜晚的中间就是十二点钟、凌晨。
mass，弥撒，一种宗教仪式，尤其出现在天主教当中。
midnight mass，午夜弥撒。
magic，魔术、魔法。
receive，收到。
也可以用got：the Christmas present I got（我获得的圣诞礼物）。
contribute to，促成什么、促进什么。
非常常见，尤其在学术论文当中：一个因素促成了另外一个结果，A contributes to B（A 促成B）。
也可以指做出贡献：make contribution to something。
例句：make contribution to society（对社会做出贡献）。
造句示范：熬夜对身体非常不好，可能带来心血管疾病——Staying up late contributes to heart diseases.（熬夜会促成心脏方面的疾病。
）用法：找两个有关联的事情，把它们连在一起。
句法分析（复杂句）：When I was a little boy, the Christmas tree lights,
the music of midnight mass and loving smiles all contributed to the magic of the Christmas present I received.
主干：all contributed to the magic of the Christmas present. 这一切都促成了圣诞礼物的魔法。这是整句话的核心。
the Christmas tree lights, the music, (loving) smiles 这三样东西和all 是同位关系：
all指代前面这三样——光、音乐、笑容，这一切contributed to the magic。
前面的when I was a little boy 是时间状语，一般后面加逗号。
最后一小部分I received 用来修饰present：什么样的礼物，我收到的圣诞礼物。这是一个从句。
语法对比：复杂句与并列句（复合句）复杂句等于一个主干句加一个从句。
大句子带小句子，就像一个大人带着一个小朋友。
并列句（复合句）等于主句加主句，两个势均力敌的大朋友组成句子，用and、but等连词连接。
这就是句子的组合方法，掌握了就明白了。
原文：“People here grow five thousand roses in a single garden,” said the little prince,
“and still don’t find what they want.” “It’s true, they don’t,
” I replied. “Yet what they want could be found in a single rose or a single mouthful of water.”
“Yes, it could,” I replied.
And the little prince added, “But the eyes are blind.
One must look with the heart.”译文：“这里的人在一个花园里种了五千朵玫瑰，”小王子说，“却仍然找不到他们想要的东西。
” “的确，他们找不到，”我回答道。
“然而他们想要的东西，可以在一朵玫瑰身上找到，或者在一口水当中找到。
” “是的，可以的，”我回答道。
小王子又补充说：“但是眼睛是瞎的。
一个人必须用心来看。
”逐词讲解：这个长句也是复合的句子：People here grow five thousand roses in a single garden,
and still don’t find what they want. 人们种了很多玫瑰，并且仍然没有找到他们想要的东西
。
（原文这里其实需要一个小逗号，印刷上有一点点问题。
）it’s true，这件事情是真的、的确。yet，然而。
mouthful，一口东西。
和我们之前所学的handful（一把东西）原理相同：hand 加ful 表示一手能抓住的；mouthful 就是一口能含住的东西。
a single mouthful of water，一口水。blind，瞎的。
the eyes are blind，眼睛是瞎的。
look with the heart，用心来看。
也可以换成近义短语see with the heart。
金句（划起来）：But the eyes are blind.
One must look with the heart.
眼睛是瞎的，一个人必须用心看。写得特别优美。
读到这里就可以找到整篇文章的核心了。
小王子一直在说：What matters is invisible to the eyes.（真正重要的事情，眼睛是看不到的。
）也可以说What is important is invisible to the eyes.
所以这句话是之前那句金句的另一种表达方式。
读到这里，我们就抓住了主旨。
抓住主旨之后，回想一下之前的细节，和主旨到底有什么样的关联。
还记得之前打水的过程吗？
It was born from a walk under the stars, the squeaking of the pulley, the work of lifting it.
还有之前讲到的各种各样的细节描述：打水的过程当中，滑轮发出吱吱声。
这些细节都想要支持什么样的主旨呢？
把细节和主旨联动着思考：重要的不是喝到这一口水，不只是水这么简单，而是在这个过程当中，我们付出了大量的努力。
努力这个过程赋予了这段长旅途意义。
所以这个方法叫做“细节主旨联动法”：当你读到主旨句的时候，去回想一下前面的细节，想一下这些细节存在的意义是什么。
它们一定是用来支持文章的主旨的。
通过井水的故事，传达“努力赋予简单事物价值”的思想。
要关注细节，但同时不要迷失了主旨。
说到look with the heart 这个短语，有一首歌大家可以去听一下。
它来自安德鲁·韦伯（Andrew Lloyd Webber）创作的音乐剧Love Never Dies，是《歌剧魅影》（The Phantom of the Opera）的第二部，享誉全球。
里面有一段歌词非常经典，讲的就是look with your heart：So look with your heart, and not with your eyes.
A heart understands, a heart never lies.
Believe what you feel, and trust what it shows.
Look with your heart, the heart always knows.
这一段特别精彩。
用心去看，你只有用心去看，才能够看到爱。
爱这个东西眼睛是看不到的，要用心来感受。
原文：My heart missed a beat. “Have you got plans I don’t know about?
” he said. “You know, tomorrow it’ll be exactly a year since I fell to Earth.” Then, after a silence, he added,
“It was quite near here,” and he blushed.
译文：我的心漏跳了一拍。
“你是不是有一些我不知道的计划？”他说。
“你知道的，明天就正好是我降落到地球上的一年的日子。
”沉默了一小会之后，他又补充道：“就是在这个附近。”然后他脸红了。
逐词讲解：miss a beat，miss 表示错过，beat 表示节拍。
My heart missed a beat，我的心脏错过了一拍。
可以理解为因为情绪有了短暂的停顿：突然想起一个事情，情绪波动了一下，就好像心电图上心脏突然骤停了一下下。
突然紧张了一下、担忧了一下。
Have you got plans I don’t know about?
分成两部分：have you got plans（你有没有一些计划）？
什么样的计划——I don’t know about（我所不知道的）。
后面这部分修饰plans。
exactly，确切的、精确的、准确的、正好（之前学到过）。
tomorrow it’ll be exactly a year，明天就会正好一年。
since I fell to Earth，自从我掉到地球上来。
fall to the ground、fall to earth，掉到地上、掉到地球上。
blush，动词，脸红。
名词，腮红：put some blush on your cheek（放一点点腮红在脸上）。
原文：And again I felt strangely troubled without knowing why.
But I thought of a question. “So it wasn’t just a coincidence that you were wandering around a thousand miles from human habitation that morning I met you eight days ago.
You were on your way back to the place where you fell, weren’t you?
” The little prince blushed again.
译文：我又一次感到很奇怪的不安，也不知道为什么。
但我想到了一个问题：“所以，八天前我遇到你的那个早晨，你在离人类居住地一千英里之外的地方徘徊，不只是一个巧合吧？
你是在回到你降落的那个地方的路上，是不是呀？”小王子又脸红了。
逐词讲解：felt strangely troubled，feel troubled 表示感到不安、感到焦虑。
也可以说felt anxious：I felt anxious（我感到很焦虑、很不安）。
trouble 表示受到麻烦的影响。
felt troubled，感觉到“哎呀，麻烦了”，不安了。
without knowing why，不知道为什么。
coincidence，巧合。
co- 前缀表示together、一起。
例子：coworker（同事，一起工作的人）、co-founder（联合创始人，一起创立公司的人）。
coincidence，两个事件一起发生，巧合。
wander，闲逛、徘徊（之前学到过）。
（讲稿录音误识别为wonder，正确拼写是wander。）
human habitation，人类居住地。
a thousand miles from human habitation，离人类居住地一千英里。
on your way back to…，回到什么的路上。
weren’t you，小小的附加疑问句：“……是不是呀？对不对？”句法分析（意群断句）：
It wasn’t just a coincidence / that you were wandering around / a thousand miles from human habitation / that morning I met you eight days ago.
主干句：
It wasn’t just a coincidence. 这不是一个巧合。
什么事情不是巧合：that you were wandering around. 你在到处闲逛。
在哪儿闲逛：a thousand miles from human habitation. 在离人类居住地一千英里的地方。
什么时候：that morning I met you eight days ago. 我碰到你的那个早上，八天之前。
把这些意群合在一起，就得到了整个长句子。后一句：
You were on your way back to the place where you fell, weren’t you?
主干：
You were on your way back to the place. 你正在回到这个地方。
什么样的地方：where you fell. 你降落的地方。
weren’t you 是附加疑问句：是吧？对不对？
The little prince blushed again. 小王子又脸红了，说明作者又说中了。
每次说中的时候，小王子都会脸红。
句型一：… wasn’t like …（不像另外一个什么）示范：
The little prince isn’t like a grown-up. 也可以说
The little prince isn’t like an adult.
小王子不像一个成年人。
小王子有自己的想法。
句型二：Everything’s ready — A, B, C.（一切都准备好了：什么、什么和什么）示范（想象过年时家里吃的、喝的、装饰品全都有了）：Everything’s ready — foods, drinks,
decorations.
句型三：… like …（什么东西怎么样，像什么一样）示范（假设有人在哭）：
The baby cried like a wolf. 宝宝哭起来像一头狼在嚎叫。
The baby cried like a siren. 哭得像个警报声，叮咚叮咚的。
siren，警报声。
句型四：I’m thirsty for …（我很渴望什么）示范：I’m thirsty for the books. 我很渴望这些书。
也可以说I’m hungry for the books. hungry 有饥饿的意思，这里理解为很渴求、非常渴望什么。
句型五：I felt … without knowing why.（我感到……，
不知道怎么的）填入一个情绪状态：I felt sad / anxious / annoyed / irritated / happy / content without knowing why.
感到悲伤、焦虑、恼怒、生气、快乐、满足，
不知道为啥，都可以。
句型六：How 加形容词!（多么……啊！
）示范：How pretty!
How beautiful!
How lucky!
还记得吗？
作者吐槽过一些成年人只对房子和物质感兴趣，看到大房子只会说how pretty（好好看呐）。
句型七：One must …（一个人必须……）
把你的人生座右铭写出来：One must be kind.（一个人必须友善。
）One must be generous.（一个人必须大方。
）One must be confident.（一个人必须自信。
）One must be brave.（一个人必须勇敢。
）One must learn by doing.（一个人必须靠实践来学习。
）把动词短语或be 动词短语填进去都可以。
问题一：What did the little prince say about people who cram into expresses?
对于那些挤入快车车厢的人，小王子说了些什么？参考答案：
He said they don’t know what they want, so they keep worrying and going round in circles.
他说他们不知道自己想要什么，所以整天担心、原地打转。
问题二：What made the water they found special?
什么使得他们找到的水很特别？参考答案：
The water was special because it was connected to their efforts and the emotions they shared.
这水很特别，因为它和他们的努力（工作、
付出）以及他们共享的情感有关系。
问题三：What did the little prince mean by saying “One must look with the heart”?
小王子说“一个人必须用心来看”是什么意思？参考答案：
He meant that the most important things in life cannot be seen with the eyes;
they must be felt with the heart.
他的意思是：人生中最重要的事情不能够被眼睛看到，必须要用心去感受。
问题四：Why was the narrator troubled when the little prince talked about falling to Earth?
当小王子谈到掉落地球的时候，作者为什么感到不安？参考答案：
The narrator felt troubled (anxious) because the little prince seemed to be preparing to leave,
or return (go back) to where he came from.
作者感到不安，因为小王子似乎准备要离开了，或者准备要回到他来的地方。
恭喜大家读完了小王子第十五课，也就是第25章的内容。
这一章不光学习了词汇，还学习了一个新的阅读方法——细节主旨联动阅读法：当你觉得很容易忘掉细节的作用的时候，接着读下去，做一些笔记，然后找到主旨，再回想一下细节和主旨之间有什么样的关联。
这些细节一定是为主题服务的。
这样你就会有一个系统性的概念。
还学习了三个句法：并列句（复合句）：两个势均力敌的主干句拼在一起，用and、but 等连词连接；复杂句：一个主句加上一个小小的从句，一大一小拼在一起；独立主格：最难的，复杂结构的一种。
例句：Slowly I hoisted the bucket up to the rim, the squeaking of the pulley still ringing in my ears. 前半句是主干（主体是“我”），
后半句the squeaking of the pulley still ringing in my ears 是独立主格（主体是“吱吱声”）。
还学习了七个关键的情绪和场景句型，大家多做模仿，用到你的口头表述当中。还复述了故事。
大家可以自己再尝试一下：把整个文本重新看一遍，然后不看复述的提示，再去复述一遍，从而巩固你的口语输出。
请记得做课后作业，尤其是课后的输出部分。
最后一课（第十六课与第十七课）蛇、告别与全书结局（第26章、第27章）这一章是小王子的倒数第二个章节，已经是小王子整个故事的尾声和大结局了。
后面还有一个章节，chapter twenty-seven，主要是作者的自我旁白，非常短的一小段，放在总结课当中讲。
在这一章中，我们将看到小王子旅途的最后一段。
本课要掌握的内容：50个高频词汇；巩固之前所学的三个阅读方法；几个重要的句法，重点讲倒装句和将来时态，剩余的部分在之前的阅读当中都有碰到；也会解决一些长难句的问题；很重要的一个点：作者的生死观。
这是我们一生成长过程当中不可规避的问题，无论小朋友、青少年还是成年人，都要面临生死的问题，所以也是很多文学作品当中必须讨论的。
我们也要直面这个问题，会在文本当中带大家感受一下；复述故事，并且做一些观点讨论。
最后一课分两个部分：第一，把第27章读通顺（第27章主要是小王子最后大结局之后作者的旁白，字数不多，比较好读）；第二，summarize the whole book，把整本书概括一下，用思维导图的方式梳理，大家也可以联想一下，
通过这些角色、这些主题，可以想到哪些可以拓展的话题。
原文：I looked down at the foot of the wall and jumped with fright.
There raised up towards the little prince was one of those yellow snakes that can kill you in thirty seconds.
译文：我低头看着墙角，吓得跳了起来。
那里有一条黄色的蛇正朝着小王子立起身来，那种蛇可以在三十秒之内就能致命。
逐词讲解：fright，恐惧、害怕。也可以说fear。
jumped with fright，很害怕地跳了起来。
towards，朝着（方向）。
raise up，把什么东西提高到某个位置。
raised up towards the little prince，有一个东西立得很高，朝向小王子。
也就是说有一条蛇突然立起来了，朝着小王子去攻击他。
句法分析（倒装句）：正常语序：One of those yellow snakes was raised up towards the little prince. 其中一条黄色的蛇站立了起来，朝向小王子。
在文学作品当中可以调整语序，变成一个强调的倒装句：Raised up towards the little prince was one of those yellow snakes. 朝着小王子立起来的，是一条黄色的蛇。
这样前面就增加了一种神秘感：好像一个黑压压的影子立起来了，是什么呀？哦，一条黄色的蛇。
好像电影画面一样：一个黑影出现了，你不知道它是什么，突然镜头一切换，黄色的蛇冒出来了。
that can kill you in thirty seconds 是后置定语，修饰snake：什么样的蛇，可以在三十秒之内杀死你的一条黄色的蛇。
主干句：Raised up towards the little prince was one of those yellow snakes. 然后补充that can kill you in thirty seconds. 三、
课文第二段：蛇滑进沙里（超长难句）
原文：Groping in my pocket for my revolver, I began to run.
But hearing the noise I was making, the snake slipped off into the sand like a stream of water draining away,
and without much haste slid in among the stones with a slight metallic sound.
译文：我摸索着口袋里的手枪，开始跑了起来。
但是听到我发出的声音，这条蛇“滋溜”一下就钻到沙子里面了，就像一股流淌的水排走一样。
然后它不慌不忙地滑进了石头缝里，带着一种轻微的金属声。
逐词讲解：grope，摸索、去寻找、去抓一样东西。
grope in my pocket，在口袋里面搜搜摸摸。
revolver，左轮手枪、gun（枪）。
也可以简单说gun。
slip，向下滑、滑溜溜地滑走。
slipped off，滑走了。
slipped off into the sand，钻到沙子里面去了。
stream，溪水、小溪。
a stream of water，一股流淌的水。
drain away，像下水管道一样漏水、排水。
蛇“滋溜”一下钻到沙子里，就好像下水管道的水“啾”地一下溜下去了。这种画面感。haste，着急。
without much haste，没有太多着急，也就是慢悠悠地。
slid，slide 的过去式，滑下去。
像滑滑梯一样滑下去：slide down the hill（从山坡上滑下去）。
slide 和前面的slip 意思接近。
slid in among the stones，滑到了石头之间。
metallic，金属感的。
名词形式是metal（金属）。
metallic sound，“咚”的一下、“咔嚓”一下，好像滑到石头里面的金属声。
长难句分析（断意群、找主干）：
Groping in my pocket for my revolver, / I began to run. / But hearing the noise I was making,
/ the snake slipped off into the sand / like a stream of water draining away,
/ and without much haste / slid in among the stones / with a slight metallic sound.
主要动作：I began to run. 我开始跑了起来。
前面的groping in my pocket for my revolver 修饰I：在我跑之前，先在兜里找了一下手枪，然后开始跑。
but hearing the noise I was making，谁听到了我的噪音？是这条蛇。
the snake slipped off into the sand. 重要的动作是：蛇滑走了。
蛇听到我发出来的噪音，就逃跑了、滑走了，钻到沙子里。
like a stream of water draining away，就像一股泉水一样。
draining away 修饰water：什么样的水，流走的水。
这是现在分词短语做后置定语，也就是形容词，“什么什么样的”。
and without much haste slid in among the stones，然后就滑到石头缝里面去了。
所以主干是：I began to run, but the snake slipped off into the sand and slid in among the stones. 我开始跑，蛇滑到沙子里面了，
并且滑到了石头里面。其他都是修饰部分。
groping…、hearing… 这些蓝色部分是现在分词短语做状语，描述具体的人或事物的状态，它们之间有因果关系。
你能抓住句子的主干吗？
能抓住之后，你就已经攻克了超长难句。
原文：I got to the wall just in time to catch my little prince in my arms.
He was as white as a sheet. “What’s all this about?
So now you talk to snakes, do you?
“译文：我跑到墙边，及时地把我的小王子接抱在手臂里。他白得像一张纸。
“这是怎么了？
这一切到底发生了什么呀？
你现在居然跟蛇说话了呢！
“逐词讲解：just in time，及时地。
as white as a sheet，和一张纸（床单）一样白。
sheet 指白纸或白色的床单。
小王子已经白得跟床单一样了：他被蛇咬了一口，中了蛇毒，吓坏了。
What’s all this about?
这一切是关于什么呢？
就是说”这怎么回事啊？到底发生什么了？
“等于What happened?
原文：I loosened his habitual golden scarf.
I cooled his temples with a damp cloth, and I got him to drink.
And now I dared not ask him more.
译文：我松开了他常戴的金色围巾，用湿布给他擦了擦太阳穴，让他喝了点水。
现在我不敢再问他更多问题了。
逐词讲解：loosen，松开。
形容词loose 表示非常松弛的，特别是裤带子、皮筋儿那种很松的状态。
habitual，习惯的、常常做的事情。
和我们之前所学的habit（习惯）很像。
habitual golden scarf，他经常戴的这个金色围巾。scarf，围巾。
temple，太阳穴（这两个位置）。
相关词forehead（前额），位置也比较近。
damp，湿哒哒的。也可以说wet。
（讲稿录音识别为call his temples with a damp clothes，正确应为cooled his temples with a damp cloth，用湿布给太阳穴降温。）
dare not，不敢做什么。
I dare not ask him more. 我不敢再问他了。原文：
He looked at me gravely and put his arms around my neck.
I could feel his heart beating like a wounded bird dying of a gunshot wound.
He said, “I’m going home today.”译文：他严肃地看着我，把手臂绕在我的脖子上。
我可以感觉到他的心在扑通扑通地跳，像一只受了枪伤、马上就要死去的受伤小鸟。
他说：“我今天要回家了。
”逐词讲解：gravely，相当于seriously，非常严肃地。
He looked at me gravely. 他很严肃地看着我。
put his arms round my neck，把手臂绕在某个人的脖子上，手挂在脖子上，像小孩一样挂着、抱着。
wounded，受伤的。
因为其他的力量而外部受伤，叫wounded。
gunshot，枪击。
gun 表示枪，gunshot 是枪射出去，即枪击。
die of，死于什么。
die of something。
例句：my grandpa died of stomach cancer（我的爷爷死于胃癌）。
stomach cancer，胃癌。
句法结构：I could feel his heart beating like a wounded bird，我感觉到他的心在跳，像一只受伤的鸟儿。什么样的鸟儿？
dying of gunshot wounds，因为枪伤而濒临死亡的鸟儿。
这部分是现在分词短语做后置定语，修饰bird：死于枪伤的鸟儿。
文化意象：I’m going home today. 我今天要回家了。
“回家”的意象很有意思：无论西方社会还是东方社会，经常会说人离开这个世界就好像回家一样。
“家”的感觉好像天堂一样——可能活着的这个现世不一定是家，真正的归宿可能在天堂。
所以这个home 是有一个意象在里面的。
原文：I could feel something extraordinary was about to happen.
I was holding him in my arms like a little child, yet it seemed to me that he was falling vertically into an abyss,
and there was nothing I could do to stop him.
译文：我可以感觉到，不同寻常的事情马上要发生了。
我把他抱在手臂里，像一个小朋友一样。
然而对我来说，似乎他正在垂直地坠入深渊，而我没有什么可以做的去阻止他。
逐词讲解：extraordinary，非同寻常的。
这个词我们碰到好多次了，也就是unusual（不同寻常的）。他可能预感不妙。
be about to，即将怎么样。
something is about to happen，某件事物即将发生。
vertically，垂直地（副词）。
纵向叫vertical（垂直的、纵向的），横向叫horizontal（水平的）。
abyss，深渊、万丈深渊。
falling vertically into an abyss，垂直下落到深渊里面。
it seemed to me that 加从句，似乎对我来说、我感觉好像。
句法分析：
主干：I was holding him in my arms. 我把他抱在手里面。
yet it seemed to me，然而似乎对我来说，我感觉到。感觉到什么？
从句：he was falling vertically into an abyss. 他正在下落到深渊里面。
and there was nothing I could do to stop him. 我没有什么可以做的去阻止他。
情节预测（阅读方法）：
作者说I could feel something extraordinary was about to happen，那我们可以预测一下情节：这一次是一个悲剧，还是一个喜剧，还是皆大欢喜的结局？
很可能是一个比较悲伤的结局。
我们可以通过情节来预测，问问自己：What is going to happen?
（接下来会发生什么？
）原文：And he laughed softly. “I’ll be a lot more frightened this evening,
once again.” I was chilled by the feeling that all was lost.
I realized I couldn’t bear the idea of never hearing his laugh again.
For me, it was like a fountain in the desert. “Young man, I want to hear you laugh again!
“译文：然后他轻轻地笑了。
“今天晚上，我会更加害怕。
”我再一次被“一切都失去了”的感觉弄得浑身发冷。
我意识到，我不能承受再也听不到他的笑声的这种想法。
对我来说，那笑声就像沙漠当中的一口喷泉。
“年轻人，我想再次听到你笑！
”逐词讲解：frightened，害怕的、恐惧的。
之前碰到过frighten。
呼应第一章、第二章：作者小时候画了一幅画（既是大象又是一顶帽子），大人们都不害怕他的帽子：
Are you frightened of my hat?
（你会不会对我的这个帽子感到害怕？
）没有人感觉到害怕。
将来时态：I will be a lot more frightened. 我会更加害怕。
I’ll 全部拼写出来就是I will。
will 表示一般将来时态：表示一种意愿、一种猜测、一种决心都有可能。
这里是小王子预测自己晚上会更加恐怖、更加害怕。
chill，哆嗦、有点冷。
I was chilled，我感到浑身哆嗦、浑身有点冷。
the feeling that all was lost，一切都失去了的感觉。
一切都要消失的那种感觉，让我感到浑身寒冷。bear，承受。
I couldn’t bear the idea of never hearing his laugh again. 我不能承受再也不能听到他的笑声的这种想法。
我简直不能想象小王子要离开我了、再也不能听到他笑了。
fountain in the desert，沙漠当中的泉水。
（他的笑声对我来说就像沙漠中的喷泉。
）原文：But he said, “It’ll be a year tonight.
My star will be directly over the spot where I fell last year.” “Come on, young man!
It’s just a bad dream, the story of a star and a pact between you and a snake, isn’t it?
“译文：但是他说：“今天晚上就满一年了。
我的星星会正好在我去年掉落的那个地点的正上方。
” “拜托，年轻人！
这只是一个噩梦而已，一个关于星星、还有你和蛇之间的协议的故事，不是吗？
”逐词讲解：spot，一个点，有时指斑点、某一个点。
某个地方上有个点，就表示place，某个具体的地点。
directly over，正好在上方。
My star will be directly over the spot. 我的星星会正好在这个点的上方。
where I fell last year，我去年落下来的那个地方。
come on，拜托、别这样。
Come on, young man. 年轻人别这样，拜托。
pact，相当于agreement，协议。
作者还是觉得小王子可能跟蛇、还有星星商量好了，这可能不是一场悲剧，可能一切都是商量好的一个游戏而已。
所以他还不相信小王子真的被蛇咬了：
It’s just a bad dream, the story of a star and a pact between you and a snake, isn’t it?
他不敢相信这是真的。
原文：But he didn’t answer my question.
He said, “What matters can’t be seen.” “Of course not.
It’s the same with my flower.
If you love a flower on the star, looking at the sky at night is a pleasure.
All the stars are in bloom.”译文：但他没有回答我的问题。
小王子又说了他那句金句：“重要的事情是看不见的。” “当然当然。我的花也是如此。
如果你爱着一颗星星上面的花，那么晚上看着天空就是一种享受。
所有的星星都在绽放。
”逐词讲解：what matters can’t be seen，重要的事情是看不见的。（金句。
）it’s the same with something，什么东西也是如此。
It’s the same with my flower. 我的花也是如此。
pleasure，享受、愉悦。
looking at the sky at night is a pleasure，晚上看着天空就是一种享受。
bloom，鲜花盛开，开着很多很多一大簇的花。
all the stars are in bloom，所有的星星都在绽放。
把星星当做花一样，所有的星星都绽放。
这一句超级美，高亮出来：If you love a flower on the star, looking at the sky at night is a pleasure.
All the stars are in bloom.
如果你爱着星星上的花，那么夜晚看着天空就是一种享受，所有的星星都在盛开绽放。
原文：“Of course.
It’s the same with the water.
The water you gave me to drink was like music, because of the pulley and the rope.
Do you remember how good it was?
” “Of course.”译文：“当然。水也是如此。
你给我喝的那个水就像音乐一样，因为那个滑轮和绳子。
你还记得它多好喝吗？” “我当然记得。
”可以看到小王子在回忆他的人生经历了。
这一段旅程中很多重要的时刻都冒了出来。
原文：“Stars aren’t the same for everyone.
For travelers, they’re guides; for some people, they’re just little lights; for experts, they’re a problem;
for my businessman, they were gold.
But all these stars are silent.
Your stars won’t be like anyone else’s.” “What do you mean?
” “Because I’m living on one of them, because I’m laughing on one of them.
When you look at the stars at night, it’ll be as if all the stars are laughing.
Your stars will laugh.” And he laughed again.
译文：
“星星对每个人来说都是不一样的。
对于旅行者来说，它们是指南；对于一些人来说，它们只是小小的光；对于专家来说，它们是一个问题；对于我的商人来说，它们是金子。
但是所有这些星星都是寂静的。
你的星星不会和其他人的星星一样。
” “你什么意思呀？
” “因为我住在其中的一颗星星上面，因为我在其中的一颗星星上面笑。
当你晚上看着星星的时候，就好像所有的星星都在笑。你的星星是会笑的。“然后他又笑了。
逐词讲解：这一段写得非常美，是一个排比：for travelers, they’re guides对于旅行者来说，星星是指南；for some people, they’re just little lights对于一些人来说，
只是小小的光；for experts, they’re a problem对于专家来说，是一个问题。
experts 还记得吗？
学地理学家那一章，也可以说geographers（地理学家）。
小王子之前碰到过地理学家；for my businessman, they were gold对于我的商人来说，是金子；but all these stars are silent但是所有这些星星都是安安静静的；
your stars won’t be like anyone else’s你的星星和别人的是不一样的。
因为小王子存在，所以星星都不一样了。
因为跟小王子的这段旅程和他的故事，星星被赋予了更深刻的意义。
it’ll be as if，这将会好像。
it’ll be as if all the stars are laughing，就好像所有的星星都在灿烂地笑。这是小王子的预期。
小王子可能在星星上冲着他笑。
小王子离开之后，所有的星星都会记得他，都会冲着他笑。
Your stars will laugh. 你的星星是会笑的。
And he laughed again. 然后他笑了一下。原文：
“And once you’ve got over it, you’ll be glad to have known me.
You’ll always be my friend.
You’ll feel like laughing with me, and sometimes you’ll open your window just like that, for the sheer pleasure.
And your friends will be amazed to see you looking at the sky and laughing.
Then you can tell them, ‘Yes,
the stars always make me laugh.’ And they’ll think you’re mad.” And he laughed again.
译文：“而一旦你克服了这件事，你就会很高兴认识了我。
你永远都是我的朋友。
你会很想和我一起大声地笑。
有时候你会就那样打开你的窗户，仅仅为了纯粹的愉悦。
你的朋友会很惊讶地看到你盯着天空在笑。
然后你就可以告诉他们：‘是的，星星总是让我笑。
‘然后他们会认为你疯了。”然后他又笑了。
逐词讲解：get over，跨越过什么东西、克服。
over 表示在什么上方。
once you’ve got over it，一旦你已经跨越了这个东西、心理上克服了这件事。
you’ll be glad to have known me，你会很开心认识了我。
feel like doing something，想要做某事。
I feel like reading a book（我挺想看书的）；I feel like having dinner（我有点想吃晚饭）。
You’ll feel like laughing with me.
你会很想要和我一起笑。
sheer，纯粹的、单一的、仅仅的。
相当于pure，也可以说simple。
open your window for the sheer pleasure，打开窗户仅仅是为了纯粹的愉悦。
amazed，惊讶的、惊奇的。
也可以说surprised。
Your friends will be amazed to see you looking at the sky and laughing.
这一段是小王子很诗意的表达。原文：
Then he became serious once more. “Listen, don’t come tonight.
I’m not leaving you alone.” “It’ll seem as if it hurts.
It’ll seem as if I’m dying.
That’s how it is.
Don’t come and see that.
Don’t bother.” “I’m not leaving you alone.”译文：然后他再一次变得很严肃。
“听着，今晚不要过来。我不会留你一个人。
” “这看起来好像很痛，看起来好像我是要死了。过程就是这个样子。不要来看这个。你不用操心。
” “我不能把你一个人留在这里。
”逐词讲解：leave someone alone，让某人单独待着、把某人留在那里。
生气的时候看美剧经常会说：Leave me alone!（让我一个人待着！别烦我！）hurt，疼痛。
It’ll seem as if it hurts. 似乎好像这个过程是很疼的。seem，似乎。
It’ll seem as if I’m dying. 看起来好像我要死了。
dying，正在死亡。
that’s how it is，这个过程就是这个样子的。
don’t bother，你不用操心、不用把这个事儿惦记着、不用烦扰。
bother，操心、烦扰。
作者创作背景（文化背景，重要）：小王子作者在1943年刚刚写完《小王子》、刚出版之后，就加入了法国空军，去了二战的前线，后来英勇牺牲了。
所以这一个部分可能是他预感到自己上战场是会死的，他把这个遗言写在了《小王子》的小说里面，可能宣誓着自己即将离开人世。
这是他的一种生死的准备，可能是他在预告自己的死亡。
十四、课文第十三段：他静静地溜走了
原文：I didn’t see him set out that night.
He slipped away silently.
When I managed to catch up with him, he was walking resolutely and fast.
And he took my hand, but he was still upset. “You were wrong to come.
You’ll be hurt.
It’ll seem as if I’m dead, and it won’t be true.” I kept quiet.
译文：我没有看到他那天晚上出发。他静静地溜走了。
当我设法追赶上他的时候，他很坚定、快速地走着。
他把我的手抓过来，但他仍然非常沮丧。
“你来这里就是错的。你会很伤心的。
看起来会好像我已经死了，但这不会是真的。
”我没有说话，保持安静。
逐词讲解：slip away，悄悄地溜走、滑着离开。
He slipped away silently. 他非常寂静地偷偷溜走了。
catch up with someone，追赶上某人。
catch 表示捕捉，up 表示上前，上前追上他。
When I managed to catch up with him. resolutely，非常坚定的、很坚决的、毅然的。
He was walking resolutely and fast. 他很坚决地走着。
took my hand，把我的手抓过来。
upset，非常沮丧。
you were wrong to come，你来这里就是错的。
wrong，错误的。hurt，受伤。
someone feels hurt，感觉到受伤。
例句：I feel hurt.（我感觉到受伤了。
）可以是心理上的，也可以是生理上的。
这里可想而知是心理上的：you’ll be hurt，你会很伤心的。
it’ll seem as if I’m dead, and it won’t be true，似乎好像我已经死亡了，但这不会是真的。
I kept quiet，我没有说话，保持安静。
原文：“You see, it’s too far.
I can’t take this body.
It’s too heavy.” I kept quiet. “But it’ll be like an old empty shell.
There’s nothing sad about an old empty shell.”译文：“你看，它太远了。
我不能带着这个身体。它太重了。”我保持沉默。
“但是它会像是一个旧的空壳。
关于一个旧的空壳，没有什么好伤心的。
”逐词讲解：I can’t take this body.
It’s too heavy. 我不能带走这个身体，身体太重了。
这里有点哲学观念：在西方的一些宗教哲学当中，人的身体只是一个暂时的灵魂居所，而灵魂可能是
永恒的。
所以身体是带不走的，它只是一个暂时的壳。
empty shell，空壳。empty，空的。
shell 可以指贝壳，也可以指壳。
句型：There’s nothing sad about… 关于什么，没什么好伤心的。
模仿：There’s nothing happy about… 没有什么可以感到快乐的。反过来也可以说。
拓展句型：There’s something 加形容词about… 例句：There’s something mysterious about The Little Prince.（关于小王子这本书，有一些很神秘的东西。
）读到这里，可以了解一下东西方一些共同的生死观。
西方哲学：尤其是以柏拉图（Plato）为首的哲学概念认为，肉体反而是灵魂的枷锁。
死亡并不是一个终点，它只是一段旅程中间的一个节点而已。
你的生命还会持续下去，以灵魂的方式存在，只不过不在肉身上了。
基督教：有复活的概念。
resurrection，复活。
耶稣去世了之后又复活了，变得永生了。
佛教（印度教也有）：有生命轮回的概念。
你的旅程并没有结束，这一生过完了，还有下一生、还有各种各样的人生或其他生命形态。
rebirth，重生。
reincarnation，轮回。
这个词分成几个部分：re- 表示再一次（again）；in- 表示在什么里面；carnal 表示body、肉体。
你的肉体再一次进去了，再一次活在某个肉身当中，也就是轮回、生命的轮回。
现代物理学：一些物理学家讲，人的意识可能是一种量子的存在。
人消失之后，这些量子、这些化学成分能以能量守恒的方式回到宇宙当中，存在在万物当中，可能以另外一种意识、另外一种形态而存在。
所以生死观很有意思，可以跟现代物理学结合起来看。
东西方的生死观还是有一些相近的。原文：
He remained still for a moment.
He didn’t scream.
He fell gently down like a tree.
It didn’t even make a sound, because of the sand.
译文：他静静地站了一会儿。他没有尖叫。
他轻轻地倒下来，就像一棵树。
因为沙子的缘故，甚至没有发出任何声音。逐词讲解：
remain，保持什么样的状态。
之前学过he remained silent（他保持沉默）。
remained still，保持不动。
still 表示固定站在那里不动。
for a moment，一小会。
scream，尖叫。
He didn’t scream. fell gently down，轻轻地倒下来。
fell down，倒下来。
gently 也可以说softly、lightly，很柔软地、很轻巧地。
like a tree，就像一棵树。
make a sound，发出声音。
It didn’t even make a sound, because of the sand. 甚至没有发出声音，因为沙子。
小王子轻轻地倒在了沙地里面。
问题一：What does the pilot see when he looks down at the wall?
How does he react?
飞行员低头看墙角时看到了什么？他做出了什么反应？
参考答案：When the pilot looks down at the foot of the wall, he sees a yellow snake that can kill in thirty seconds.
He is scared and tries to find his gun (revolver), but the snake slips off into the sand.
When he reaches the little prince, he finds him looking pale and weak.
The pilot helps him by cooling his temples (forehead) with a damp cloth,
loosening his scarf and giving him some water.
飞行员低头看墙角时，看到一条可以在三十秒内致人死亡的黄蛇。
他很害怕，尝试找他的枪，但是蛇滑进了沙子里。
当他找到小王子时，发现他看起来苍白虚弱。
飞行员用湿布给他的太阳穴降温、松开他的围巾、给他喝了一点水来帮他。
注：这里用一般现在时，因为感觉这个故事仍然在我们眼前展开、历历在目，就像当下发生的事一样。
其实复述时也可以全部都用一般现在时。
问题二：What does the little prince tell the pilot about going home?
How does the pilot feel about it?
小王子告诉飞行员什么关于“回家”的事？飞行员有什么感受？参考答案：
The little prince says he’s going home today, and the pilot feels something extraordinary is about to happen.
The pilot holds the little prince, but it seems as if he’s falling into an abys
s, and the pilot can’t stop it.
The little prince talks about the stars, explaining that all the stars will seem to laugh because of him.
He believes that looking at the sky at night will remind the pilot of their friendship.
小王子说他今天要回家了。
飞行员感觉到不同寻常的事情马上就要发生了。
飞行员抱着小王子，但感觉好像他正在坠入深渊，而飞行员无法阻止。
小王子谈到了星星，解释说所有的星星都会因为他而似乎在对着飞行员笑。
他相信晚上看着星空会让飞行员想起他们的友情。
问题三：What does the little prince tell the narrator before he leaves?
Why does he say not to follow him?
小王子离开之前告诉叙述者什么？
为什么他说不要跟着他？
参考答案：Before leaving, the little prince asked the pilot not to follow him, because it’ll seem like he’s dying (dead),
but it won’t be true.
He says that his body is too heavy and that he can’t take it, and there’s nothing sad about an old empty shell.
And then he falls gently down like a tree in the sand.
离开之前，小王子请飞行员不要跟着他，因为看起来会好像他正在死去，但那不是真的。
他说他的身体太重了，他没办法带走，而关于一个旧的空壳没有什么好伤心的。
然后他像一棵树一样轻轻地倒在沙地里。
延伸讨论这一篇文章的主题：the nature of life and death，生死的本质。
这也是我们人生当中不可回避的一个问题。
想明白死亡到底是什么，才能够过好这一生。
不管怎样，我们都要面对它，它是人生必经的一个课题——生老病死。
注意：生只占了一个字，老、病、死却占了三个字。
可想而知，历代的人都会发现，衰老和死亡是人生当中可能带来最大痛苦的环节。讨论题：
The little prince said, “It’ll seem as if I’m dying, but it won’t be true.” What do you think this quote means?
Can you explain what he might be trying to convey about life and death?
小王子说：“看起来好像我在死亡，但实际上不是真的。”你怎么看待这句金句？
能不能解释一下他想要表达什么关于生死的观点？
大家可以思考一下这个问题，然后看一下参考的句型，暂停视频，先自行书写或口头表述，去思考小王子到底想传递什么样的生死观。
参考句型方向（只是一种表达方式，大家也可以自己奇思妙想，
构想自己的想法并表述出来）：I think this quote suggests that … isn’t always the …
我认为这个金句表明：（死亡）并不总是（生命的终点）……（讲稿至此结束，
课上给出的完整参考回答未在录音中展开。
）这是小王子精读课的最后一节课了，不知不觉我们竟然把整本书给读完了。
第27章主要是作者的旁白，字数不多，比较好读。
原文：Of course, that was already six years ago.
I’ve never told the story before.
My friends were really pleased to discover I was alive.
I was sad, but I told them, “I’m just tired.” I’ve got over it a bit now.
Well, not quite.
But I’m sure he got back to his planet, for I couldn’t find his body at daybreak.
It wasn’t such a heavy body.
And at night I love listening to the stars, like five hundred million bells.
译文：
当然，那已经是六年以前的事了。
我从来没有讲过这个故事。
我的朋友们发现我还活着，真的很高兴。
我很悲伤，但我告诉他们：“我只是累了。
”现在我多少已经缓过来一点了。
嗯，还没有完全缓过来。
但我确信他回到了他的星球，因为在黎明的时候我找不到他的身体。
那并不是一个很重的身体。
而在夜晚，我喜欢听星星的声音，就像五亿个铃铛。
原文：I keep wondering what’s happened on his planet.
Perhaps the sheep’s already eaten the flower.
Sometimes I think, “Of course it hasn’t.
The little prince covers his flower every night with a glass globe and keeps a watchful eye over his sheep.” Then I’m happy,
and the stars laugh gently.
Sometimes I think, “You’ve only got to forget for a second — that’s all it takes.
One evening he’ll have forgotten the glass globe,
or the sheep will have got out in the night without making a sound.” Then all the bells change into tears.
译文：我一直在想，
他的星球上发生了什么事。
也许绵羊已经把那朵花吃掉了。
有时我想：“当然没有。
小王子每天晚上都用玻璃罩把他的花罩起来，并且警惕地看管着他的绵羊。
”这时我就很开心，星星们也温柔地笑。
有时我又想：“你只要忘记一秒钟就够了，只需要一秒钟。
某天晚上他忘记了那个玻璃罩，或者绵羊在夜里没有发出一点声音地跑了出来。
”那时所有的铃铛就都变成了眼泪。
逐词讲解：glass globe，玻璃罩、玻璃球罩。
keep a watchful eye over，警惕地看管、密切关注。
all the bells change into tears，所有的铃铛都变成了眼泪。原文：
It’s a real puzzle for those of you who love the little prince like me.
Nothing in the universe is the same if somewhere, who knows where, an unknown sheep has or hasn’t eaten a rose.
Look up at the sky.
Ask yourself, “Has the sheep eaten the flower or not?
” And you’ll see how everything changes.
And no grown-up will ever understand how important this is for me.
译文：对于像我一样爱小王子的你们来说，这是一个真正的谜题。
如果在某个地方——谁知道是哪里——一只不知道的绵羊吃了或者没有吃一朵玫瑰，那么这宇宙中的一切就都不再一样了。
仰望天空，问问你自己：“绵羊吃了那朵花，还是没有吃？
”你就会看到一切是如何改变的。
而没有哪个大人会永远明白，这对我来说是多么重要。
原文（全书最后一段）：
This is the most beautiful and the saddest landscape in the world.
This is the spot where the little prince appeared on Earth, and then disappeared.
Look at this landscape carefully so you can be sure of recognizing it again if you are ever traveling in Africa in the desert.
And if ever it happens that you pass this spot, I beg you, don’t hurry by, but wait around a while beneath the stars.
And if a laughing child comes up to you, if he has golden hair, if he never answers questions, you will know who he is.
Then be kind.
Don’t leave me in misery.
Write to me at once to tell me he’s back.
译文：这是世界上最美丽、也是最悲伤的景色。
这里就是小王子在地球上出现、随后又消失的那个地点。
仔细看着这片景色吧，这样如果有一天你在非洲的沙漠中旅行，你就一定能再次认出它。
如果有一天你恰好路过这个地方，我请求你，不要匆匆走过，请在星空下停留一会儿。
如果一个笑着的孩子朝你走来，如果他有一头金色的头发，如果他从不回答问题，你就会知道他是谁。
那时请善良一些，不要让我在痛苦中等候。
请立刻写信告诉我：他回来了。逐词讲解：
landscape，景色、风景。
I beg you，我请求你。
don’t hurry by，不要匆匆走过。
beneath the stars，在星空下。
in misery，在痛苦当中、在悲惨当中。
at once，立刻、马上。
最后一课的第二个部分：summarize the whole book，把整本书概括一下，用思维导图的方式去梳理。
大家也可以联想一下，通过这些角色、这些主题，可以想到哪些可以拓展的话题。
（课上这部分配合屏幕上的思维导图呈现，讲稿中未逐一展开。
复盘时可以自己按这个思路梳理一遍：小王子在各个星球遇到的人物和他们的象征意义、贯穿全书的主旨金句What matters is invisible to the eyes 与One must look with the heart。
）附一：课上重温的狐狸金句（第21章复习）“You can only know about the things you tame,
” said the fox. “People haven’t got time to know about anything anymore.
They buy things ready-made in the shops.
But as there aren’t any shops that sell friendship, they don’t have friends anymore.
If you want a friend, tame me.” “你只能了解那些你驯服的东西，“狐狸说道。
”人们已经没有时间去了解任何事物了。
他们会在商店里买做好的东西。
但是商店里没有卖友谊的，所以他们不再有朋友了。
如果你想要一个朋友，就驯服我吧。
“附二：全书金句汇总（按课上出现顺序记录）1.
No one’s ever happy where they are.
没有人在自己所在的地方感到开心。
Only children know what they want.
只有小孩子知道他们想要什么。3.
They’re the lucky ones.
他们是幸运的人。4.
Water can be good for the heart too.
水对心也特别好。5.
The stars are beautiful, because of a flower that can’t be seen.
星星很美丽，因为一朵看不见的花。6.
What makes the desert beautiful is that there’s a well hidden somewhere.
沙漠之所以美丽，是因为某处藏着一口井。7.
The thing that makes them beautiful is invisible.
让它们美丽的事物是看不见的。8.
All I can see is no more than a shell.
What matters is invisible.
我看到的只不过是一个壳。
真正重要的是看不见的。9.
The most important things in your life can only be felt with your heart.
人生中最重要的事情只能用心去感受。10.
But the eyes are blind.
One must look with the heart.
眼睛是瞎的，一个人必须用心来看。11.
What matters is invisible to the eyes.
真正重要的东西眼睛是看不到的。12.
If you love a flower on the star, looking at the sky at night is a pleasure.
All the stars are in bloom.
如果你爱着星星上的一朵花，夜晚仰望天空就是一种享受，所有的星星都在绽放。13.
It’ll seem as if I’m dying, but it won’t be true.
看起来好像我在死去，但那不是真的。14.
There’s nothing sad about an old empty shell.
关于一个旧的空壳，没有什么好伤心的。15.
Every great success comes from small daily efforts.
每一个伟大的成就都来自每天微小的努力。
附三：本讲重点词汇清单（按课上出现顺序）
signalman 信号员
sort out 整理
batch 批、批次
send off 送走
carrying 载着（后置定语）
glittering 闪闪发光的
express 特快列车
roar 咆哮
thunder 雷
twinkle 闪烁
shake 抖动
engine driver 火车司机
in a hurry 匆忙
be after 追踪、追求
opposite 相反的
direction 方向
junction 交汇处
satisfied 满意的
content 满足的
lost 迷失的
follow 跟随
asleep 睡着的
yawning 打哈欠
press up against 贴在……上
rag doll 布娃娃
lucky 幸运的
one 独一无二的存在
intrinsic motivation 内在动机
breakdown 故障、失事
drop 一滴
repair 修理
if only 要是……就好了
stroll 散步
fountain 喷泉
well 水井
shrug one’s shoulders 耸肩
wearily 疲惫地
absurd 荒谬的
immensity 无垠
set out 出发
in silence 默默地
feverish 发烧的
as if 好像
dance in my memory 在记忆中跳舞
simply 只是
reply 回答
after a while 过了一会儿
fold 折叠；褶皱
without speaking 没有说话
moonlight 月光
sand dune 沙丘
radiate 散发、辐射
radiation 辐射
silence 寂静
hide / hid / hidden 隐藏
legend 传说
legendary 传奇的
treasure 宝藏
bury 埋藏
spell 咒语
depth 深处
in the depths of 在……深处
hidden treasure 隐藏的宝藏
invisible 看不见的
agree 同意
pick up 抱起；接送
fall asleep 睡着
moved 感动的
fragile 脆弱的
it seemed to me 我仿佛觉得
pale 苍白的
forehead 前额
lock 一缕（头发）
stir 搅拌、拂动
no more than 仅仅
shell 壳
daybreak 黎明
till 直到
cram 塞、挤
cram for an exam 临时抱佛脚
cram into your head 拼命记忆
fret 担忧
go round in circles 原地打转
worth 值得
American Express 美国运通
hollow 洞
strange 奇怪的
pulley 滑轮
bucket 水桶
rope 绳子
squeak 吱吱叫（拟声）
weather vane 风向标
for a while 一会儿
wake up 叫醒
tire oneself 使自己劳累
hoist 吊起、拉上来
rim 边缘
firmly 稳稳地
ring 发出声音；环
ring the bell 按铃
quiver 颤动
quivering 颤动的
thirsty for 渴望
at last 终于
lift 举起；电梯（英式）
lips 嘴唇
treat 犒劳；对待
treat…as 把……当做
treat yourself 犒劳自己
nourishment 滋养
nourish 滋养（动词）
nutrition 营养
nutrients 营养成分
nutritious 有营养的
more than just 不止是
be born from 诞生于
present 礼物
midnight 午夜
mass 弥撒
magic 魔法
receive 收到
contribute to 促成、导致
make contribution to 对……做贡献
single 单一的
mouthful 一口
handful 一把
blind 瞎的
look with the heart 用心看
miss a beat 漏跳一拍
plan 计划
exactly 正好
since 自从
fall to Earth 掉落到地球
silence 沉默
blush 脸红；；腮红
troubled 不安的
coincidence 巧合
co- 共同（coworker 同事、co-founder 联合创始人）
wander 徘徊
habitation 居住地
on one’s way back to 在回去的路上附加疑问句
fright 恐惧
jump with fright 吓得跳起来
towards 朝着
raise up 立起、抬起倒装句
grope 摸索
revolver 左轮手枪
slip off 滑走
stream 小溪
drain away 排走
haste匆忙
slide / slid 滑动
metallic 金属的
metal 金属
just in time 及时
as white as a sheet 白得像纸
What’s all this about?
这是怎么回事
loosen 松开
loose 松的
habitual 习惯性的
habit 习惯
scarf 围巾
temple 太阳穴
damp 湿的
dare not 不敢
gravely 严肃地
put one’s arms round someone’s neck 搂住某人的脖子
wounded 受伤的
gunshot 枪击
die of 死于
going home 回家（意象）
extraordinary 非同寻常的（unusual）
be about to 即将
vertically 垂直地
horizontal 水平的
abyss 深渊
frightened 害怕的
will 将来时态
chill 发抖、发冷
bear 承受
fountain 喷泉
spot 地点
directly over 正在上方
come on 拜托
pact 协议
it’s the same with… ……也是如此
pleasure 享受
bloom 开花
in bloom 盛开
guide 向导
expert 专家（geographer 地理学家）
silent 寂静的
as if 好像
get over 克服
feel like doing 想要做
sheer 纯粹的
amazed 惊讶的
mad 疯的
serious 严肃的
leave someone alone 让某人独自待着
hurt 疼痛；受伤
bother 操心
slip away 悄悄溜走
catch up with 追上
resolutely 坚定地
upset 沮丧的
wrong错误的
keep quiet 保持沉默
body 身体
heavy 沉重的
empty shell 空壳
There’s nothing sad about… 关于……没什么好伤心的
There’s something 形容词
about… 关于……有一些……Plato 柏拉图
resurrection 复活
rebirth 重生
reincarnation 轮回（re 再再+ in 里+ carnal 肉体）能能量守恒
remain 保持
remain silent 保持沉默
remain still 保持不动
for a moment 一会儿
scream 尖叫
gently 轻轻地（softly、、lightly）
make a sound 发出声音
the nature of life and death 生死的本质生老病死
quote 金句
convey 传达
planet 星球
glass globe 玻璃罩
watchful 警惕的
puzzle 谜题
universe 宇宙
rose 玫瑰
landscape 景色
appear 出现
disappear 消失
recognize 认出
Africa 非洲
I beg you 我请求你
hurry by 匆匆走过
beneath 在……下
golden hair 金发
misery 痛苦
at once 立刻
compounding effect 复利效应
Atomic Habits 《原子习惯》（书名）
附四：本讲语法知识点汇总
1. 现在分词短语做后置定语（相当于中文“什么什么样的”）：
trains carrying them（载着乘客的火车）；；；a well hidden somewhere（藏在某处的井）；a stream of water draining away（流走的水）；a bird dying of gunshot wounds（死于枪伤的鸟）；the Christmas present I received（我收到的礼物）。
2. 现在分词短语做状语（主体与主句一致）：carrying him in my arms；groping in my pocket for my revolver；hearing the noise I was making。
3. 独立主格：从句部分的逻辑主语与主句主语不一致。
例句：A glittering express roared through like thunder, its lights twinkling, making the signal box shake.
Slowly I hoisted the bucket up to the rim, the squeaking of the pulley still ringing in my ears.
判断方法：看两部分发出动作的主体是否相同，不同就是独立主格。
常见于文学作品，新闻、学术、商务邮件中少见。
能分清主干和细节就可以了。
4. 定语从句：a flower that can’t be seen；the place where you fell。
同位语从句：a legend that treasure was buried there。
5. what 引导的名词性从句：What makes the desert beautiful is that…；
What matters is invisible to the eyes. 6. 并列句（复合句）：两个势均力敌的主句用and、but 连接。
People cram themselves into expresses but don’t even know what they want anymore. 7. 复杂句：一个主句带一个从句，“大朋友带小朋友”。
When I was a little boy,
… all contributed to the magic of the Christmas present I received. 8. 倒装句：Raised up towards the little prince was one of those yellow snakes… 正常语序是One of those yellow snakes was raised up towards the little prince. 文学作品中调整语序，
起到强调和增加神秘感的作用。
9. 将来时态（will）：表示意愿、猜测、决心。
I’ll be a lot more frightened this evening.
My star will be directly over the spot. 10. 附加疑问句：
You were on your way back to the place where you fell, weren’t you?
11. 地点状语从句：
Were they happy where they were?
No one’s ever happy where they are. 12. 意群断句与视觉化理解：先抓长句主干，再看修饰部分；读的时候脑袋里要有画面、有声音。
13. 细节主旨联动阅读法：读到主旨句后回想前面的细节，思考细节如何为主旨服务。