外刊精讲复盘笔记纽约时报：Sora 来袭，是福是祸华盛顿邮报：中国电动车会摧毁美国车企吗（依据老师直播讲稿的讲授顺序与思路整理，供复习、回顾、
复盘用）第一部分纽约时报文章精讲：Sora 来袭文章来自the New York Times（纽约时报），话题是最近非常火爆的人工智能的又一突破——Sora。
它的横空出世是福还是祸？
福：blessing祸：curse两个词比较押韵：
It’s a blessing or a curse?
（这是一个福还是一个祸？
）通过标题可以预测：文章会讲Sora 这个工具的重大好处，即它到底能帮人类做什么；第二个关注点是它到底会给社会带来怎样的负面冲击。
带着三个问题读全文（可在文中寻找答案）：1.
Sora 具体能够干什么？2.
Sora 目前有哪些缺点？3.
Sora 会给我们这个社会带来哪些冲击？
主标题：OpenAI Unveils A.I.
That Instantly Generates Eye-Popping Videos副标题：
The startup is sharing the new technology called Sora with a small group of early testers as it tries to understand the potential dangers.
主标题精讲：主干只有三个词：OpenAI unveils A.I.，
主谓宾结构，后面是that 引导的定语从句。
OpenAI：大名鼎鼎的人工智能界扛把子、领军企业、首屈一指的初创公司。
unveil：谓语，揭开……的面纱，展示（尤指首次公开展示）。
词根是veil（名词，面纱），un-是表否定的前缀，unveil 就是把面纱揭开。
A.I.：全称artificial intelligence，人工智能，通常缩写为AI。
that 引导的定语从句：that instantly generates eye-popping videos。
instantly：副词，立刻、马上。
去掉ly，instant 是形容词，立刻的、马上的。
方便面地道英文不是convenient noodles，而是instant noodles（强调面很快就熟）。
速溶咖啡：instant coffee。
generate：生成、生产、产出。
eye-popping：令人瞠目的（字面是眼睛都弹出来的）。
程度低一点的词是eye-catching（抓住眼球的）。
eye-popping 程度比eye-catching更高。
老师例句（一彩民中了令人瞠目的2.2亿元）：彩民：a lottery player（乐透彩lottery，
中文“乐透”就是从英文来的）中了：win 的过去式won A lottery player won an eye-popping 220 million yuan.（2.2亿元：two hundred twenty million yuan）副标题精讲：the startup：这家初创企业，指OpenAI。
名词startup，中间用连字符（创业是start up a business）。
老外写作习惯：前面出现过的概念，后面换一个词再表达，同时额外补充信息（OpenAI 同时还是一个初创企业）。
is sharing the new technology：正在分享这项新技术。
called Sora：后置定语，修饰the new technology，这项技术的名称被称为Sora。
with a small group of early testers：和一小群早期的测试者分享。
tester 测试者。
没有直接公测，而是先和早期测试者分享。
as 引导时间状语从句，交代背景：as it tries to understand the potential dangers，试图了解这项新技术到底还存在哪些潜在的危害。
不能直接公测，很多危害不提前修补漏洞，可能造成严重后果。
标题整体
翻译：主标题：OpenAI 展示了一款全新的AI 技术，能瞬间生成令人瞠目的视频。
副标题：这家初创公司正在与一小群早期测试者分享名为Sora 的AI 新技术，试图了解其潜在的危险。
原文：In April,
a New York startup called Runway AI unveiled technology that let people generate videos like a cow at a birthday party or a dog chatting on a smartphone,
simply by typing a sentence into a box on a computer screen.
语言点：in April：时间状语。
文章是今年二月份的，所以这个四月不是今年的四月，而是去年四月。
要读得出这种潜在信息。
a New York startup called Runway AI：一家纽约的初创公司，called Runway AI 是后置定语，公司名叫Runway AI。
unveiled technology：展示了一项技术。
that 引导的定语从句（很长），修饰technology：let people generate videos，让人们生成视频。
like…：介词短语做后置定语，修饰videos，这些视频诸如——
a cow at a birthday party：一只牛出现在生日派对上。
中间其实省略了一个being（a cow being at a birthday party）。
a dog chatting on a smartphone：一条狗正在智能手机上聊天。
这是带逻辑主语的动名词短语，表达某人（某动物）做某事，整体做宾语。
simply by typing a sentence into a box on a computer screen：表方式的状语。
仅仅通过敲一个句子进入一个box，box 位于电脑屏幕之上。box：一词多义。
在电脑术语中不是“箱子”，而是“对话框”。
比如微信聊天，先在对话框输入一行字再按回车发送。
要根据上下文锁定一词多义中的具体意思。
段落翻译：去年四月，一家名为Runway AI 的纽约初创公司展示了一项技术。
这项技术能够让人们仅通过在电脑屏幕上的对话框里输入一句话，就能生成一些视频，比如一只牛在生日派对上，或者一只狗在用智能手机聊天。原文：
The four-second videos were blurry, choppy, distorted and disturbing,
but they were a clear sign that artificial intelligence technologies would generate increasingly convincing videos in the months and years to come.
语言点：the four-second videos：这些四秒钟的视频。
主语补充了上一段纽约那家公司展示的视频，时间只有4秒。
连续四个形容词描述视频特征：blurry：模糊的。
来自动词blur（使模糊）派生的形容词。
视频模模糊糊，一点都不高清（现在高清视频有720P、1080P、2K、4K、8K 等）。
choppy：断断续续的。
来自动词chop（剁、砍），加y 变形容词。
想象视频像被剁了一刀、剁了一刀，一点都不丝滑、不流畅，很形象。
剁手党：字面literally it’s hands-chopping people，可以向老外这样解释字面义，但其实剁手党叫shopaholic（购物狂）。
distorted：扭曲的。
来自动词distort（使扭曲），加ed 变形容词，被扭曲的。
disturbing：令人不安的、令人心烦的。
来自动词disturb（使某人不安、心烦），加ing。
小结：去年四月这种文生视频AI 生成的视频，又短（才4秒）、又模糊、断断续续、画面扭曲、看着心烦，一塌糊涂，非常糟糕，成了人们的笑话。
课堂展示：网上非常有名的一段粗糙AI 视频——威尔·史密斯吃意大利面（That’s hot, Uncle Phil, come try this fresh pasta of Bel-Air）。
完全不符合物理规律，面条甚至刺破皮肤进入口腔。
这就是去年的水平，今年已经完全不一样了。
but they were a clear sign：但这些糟糕的视频却是一个很清晰的迹象。
语法现象：主语they 是复数，宾语sign 是单数，可以吗？可以。
因为复数主语可被视为一个整体，作为一个单数。
主语和宾语未必要在数上统一。
that 引导同位语从句，
说明这个迹象的内容：artificial intelligence technologies would generate increasingly convincing videos… increasingly：副词，越来越，
修饰形容词convincing。
convincing：令人信服的、有说服力的。很重要的形容词。
in the months and years to come：时间状语，在未来的几个月和几年当中。
时态补充（老师后补的点）：从句中的would 是过去将来时。
因为主干句they were a clear sign 是站在过去（视频发布于去年四月），作者站在过去遥想未来，所以用would 而不用will。
过去将来时的要点：站在过去的一个时间点，再看未来。
段落翻译：这些四秒钟的视频模模糊糊、断断续续、扭扭曲曲，而且看着心烦。
但它们清楚地表明，人工智能技术将在未来几个月和几年里，生成越来越有说服力的视频。
老师感悟：一个事物刚诞生时总是比较粗糙、潦草，但随着时间的推进，一定会变得越来越精致、越来越完美。
Just give it time.（给它一些时间，它就能成长起来。
）原文：Just ten months later,
the San Francisco startup OpenAI has unveiled a similar system that creates videos that look as if they were lifted from a Hollywood movie.
A demonstration included short videos created in minutes: woolly mammoths trotting through a snowy meadow,
a monster gazing at a melting candle,
and a Tokyo street scene seemingly shot by a camera swooping across the city.
语言点：Just ten months later：仅仅过了十个月之后（从去年四月到今年二月）。
the San Francisco startup OpenAI：这家旧金山的初创企业OpenAI。
前面不断加前缀，是在向读者补充关于OpenAI 的细节。
unveiled a similar system：展示了一个类似的系统。
这句虽短，但有三个层级的从句：第一层：that creates videos，定语从句，修饰system。
第二层：that look…，定语从句，修饰videos。
第三层：as if 引导的方式状语从句，修饰look：as if they were lifted from a Hollywood movie，就好像它们是从好莱坞电影中截取下来的一样。
lift：除了抬起、举起，还表示搬运（把石头抬起来搬到另一个地方）。
在这里指把视频从电影中搬运下来，即截取。
震撼点：视频天衣无缝，完全看不出是AI 做的，就好像是从好莱坞大片里截取的。
A demonstration included short videos：一个演示包括了一些短视频。
short videos 后面跟了两个后置定语：
第一个：created in minutes，过去分词短语做后置定语，这些短视频都是几分钟之内生成的，速度特别快（人做可能要一天）。
第二个：of 结构做后置定语，交代视频内容。
of 后面并列了三个宾语：1. woolly mammoths trotting through a snowy meadow woolly：毛茸茸的。
来自名词wool（羊毛），加ly。
mammoth：猛犸象，史前巨兽。
注意后面是th 的咬舌音。
trotting：动名词，动词原形trot，一路小跑。
meadow：草原。
a snowy meadow，白雪覆盖的草原。
结构：带逻辑主语的动名词短语（动物+doing），名词属性但信息密度高，直接表达某主体做某事，跟在of 后当宾语。
2. a monster gazing at a melting candle一头小怪兽正在凝视着一根融化的蜡烛。
又是带逻辑主语的动名词短语。
gaze at：凝视。
固定搭配，gaze 后面要加介词at 连用。
老师例句（尼采名言）：当你凝视深渊时，深渊也在凝视你。
When you gaze at an abyss, the abyss gazes back at you. abyss：深渊。
3. a Tokyo street scene seemingly shot by a camera swooping across the city一个东京街头场景（Tokyo street scene，东京街景），
貌似是由一台摄像机拍摄的。
seemingly shot by a camera：后置定语修饰街景。
shot 在这里是拍摄的意思。
swooping across the city：后置定语修饰camera。
swoop，俯冲（咻地俯冲下来）。
老师例句（无人机俯冲到那些建筑物的上方）：
The drone swooped down over the buildings. drone：无人机（d-r-o-n-e）。
swoop down 向下俯冲，over the buildings 飞到那些建筑物的上方。
课堂展示：三个AI 生成片段（猛犸象、小怪兽盯着融化的蜡烛、俯冲拍摄的东京街景）。
猛犸象例子非常真实、震撼，画面细腻，没有任何扭曲模糊，很高清。
不是人通过CG 制作，没有人的参与，完全是人工智能算出来、生成的。
思考题：哪些人可能会丢掉饭碗？
现在还处于文生视频的初级阶段，就已经能做到这种程度。
给AI 一段文字描述，它几分钟之内就把画面生成了。
人做可能要花数小时。
大大提升工作效率，同时减轻成本（人是最贵的）。
段落翻译：仅仅十个月之后，旧金山的初创公司OpenAI 展示了一个类似的系统。
它生成的视频看起来就像直接从好莱坞电影中截取的。
那场演示包括了一系列几分钟内生成的短视频，比如毛茸茸的猛犸象在雪原上一路小跑，一个怪物凝视着融化的蜡烛，以及看似由一台摄像机在城市上空俯冲拍摄的东京街景。
原文：OpenAI, the company behind the ChatGPT chatbot and the still-image generator DALL- E,
is among the many companies racing to improve this kind of instant video generator,
including startups like Runway and tech giants like Google and Meta, the owner of Facebook and Instagram.
The technology could speed the work of seasoned movie makers while replacing less experienced digital artists entirely.
本段主旨：讲Sora 对行业的冲击。
语言点：OpenAI 后面是一个非常长的同位语，说明OpenAI 的更多信息：the company behind the ChatGPT chatbot and the still-image generator DALL-E，
即ChatGPT 聊天机器人和静态图像生成器DALL-E 背后的那家公司。
ChatGPT：本质是一个chatbot（聊天机器人），属于文生文——你敲一段文字进去，它回复你一段文字，everything is in written form（一切以书面形式）。
它是人工智能比较初阶的产品，因为只能生成文字。
still-image generator：静态图片生成器，比ChatGPT 高一级。
still：请注意，最常见是副词“仍然”；位于句首、用逗号和主干句隔开时，表示“然而”，相当于however；还可和比较级连用加强比较。
这里still 是形容词，静止的。
still image 就是静态图像。
DALL-E：这款人工智能产品的名称，文生图——给它敲一段文字，它就按文字的指示和要求画出一幅静态图像。
要求比ChatGPT 更高。
小结：OpenAI 是目前市面上非常火的两个AI 工具（文生文ChatGPT、文生图DALL-E）背后的公司，现在又要开发文生视频生成器，就是Sora。
is among the many companies：是众多公司之一。
racing to improve…：现在分词短语做后置定语，修饰companies。
race to do something：相互竞争以做某事，争相做某事。重要动词短语。
老师例句（几家视频平台争相获得这部电视剧的独家播放权）：Several video platforms are racing to secure exclusive broadcasting rights for this TV drama. secure：确保、获得。
exclusive broadcasting rights：独家播放权。
instant video generator：即时视频生成器，指的就是Sora 这类产品——给它一段文字，它能把视频生产出来。
including startups like Runway and tech giants like Google and Meta：后置定语，修饰companies。
这些公司包括初创公司（比如前面介绍过的纽约初创公司Runway），以及科技巨头，比如Google 和Meta。
the owner of Facebook and Instagram：同位语，说明Meta 的身份——Meta 是Facebook 和Instagram 的拥有者。
Meta 就是前脸书公司，现在升级成Meta 了。
the technology could speed the work of seasoned movie makers：speed：常见用法是名词“速度”，这里是动词，加速。
老师例句（这些药会促进她的康复）：
The drugs will speed her recovery.
speed 通常和recovery 形成搭配。
实用口语（对病人说最好不过）：祝你早日康复——I wish you a speedy recovery. speedy：speed 加y 变形容词，快速的，修饰recovery。
seasoned：很重要的形容词，资深的、经验丰富的、老于此道的。
为什么seasoned 表示资深？
season 去掉ed，可以表示季节，还可以表示加佐料（seasoning 佐料）。
一个东西被加了佐料，口感很丰富、滋味很丰富——这是隐喻的用法，比喻一个人经验丰富。
while replacing less experienced digital artists entirely：while：并列连词，连接两个句子做对比。
这项技术对资深电影工作者有好处（加速、提升效率），但对另一些人可能是打击。
while 后面省略了主语和助动词it is，补全是while it is replacing… entirely：整个地替代，不是部分替代，让他们以后没活干了。
老师的分析：经验丰富的seasoned movie makers 可以把工具用得很好，提升效率，他们实际上是自己当小老板；而经验不那么丰富的digital artists 本来是在为这些老板打工，以后老板有了AI 工具，
就不需要真人打工了。
所以对老板来说技术是好的，对工人来说是毁灭性的，会替代他们的职业。
段落翻译：聊天机器人ChatGPT 和静态图像生成器DALL-E 背后的公司OpenAI，是众多争相改进这种即时视频生成器的公司之一，其中还包括像Runway 这样的初创公司，
以及谷歌和Meta（Facebook 和Instagram 的拥有者）等科技巨头。
这项技术可能会加速资深电影制作人的工作，但同时有可能完全取代那些经验较少的数字艺术家。原文：
It could also become a quick and inexpensive way of creating online disinformation,
making it even harder to tell what’s real on the internet.
语言点：
It could also become a quick and inexpensive way：也有可能变成一个非常快速并且比较廉价的方式。
of creating online disinformation：of 结构做后置定语，生成网络上的虚假信息。
disinformation：很重要的词。
词根information（信息），前面加表否定的前缀dis-，虚假信息、假消息。
易混词辨析：misinformation。
两个词有细微差别（nuance）：disinformation 更强调消息是人故意为之、故意编出来的假消息（fake news）。
misinformation 前缀mis-表示错误，是错误消息，有可能是不经意间产生的，不一定是故意的（但也可能故意）。
总之：misinformation 更多表达“错误消息”，disinformation 是“人故意所为的假消息”。
老师的延伸：以前有句话叫“有图有真相”；等到图可以PS 之后，“有图有真相”变成了伪命题；后来又变成“有视频才有真相”；现在视频也能造假了，甚至可以用AI 完全生成一个天衣无缝的全新视频，根本看不出里面的人是真是假。
等到AI 生产视频的时候，网上可能就真的没有什么真相了，辨别真相的难度会越来越高。
making it even harder to tell what’s real on the internet：非常典型的现在分词短语做结果状语。
上述情况导致一个结果：使得一件事变得更加困难。
it 是形式宾语，真正的宾语在后面：to tell what’s real on the internet（真实宾语因为长而复杂，只能放到最后，否则头重脚轻）。
tell：这里不是“告诉”，而是“辨别”。
比如tell the difference between A and B，辨别A 和B 的区别。
what’s real on the internet：what 引导的名词性从句，跟在tell 后面当宾语从句，指互联网上那些真实的内容。
本句层级：第一层，making it…
到最后，现在分词短语做结果状语；第二层，to tell…
到最后，真实宾语（前面it 是形式宾语）；第三层，tell 后面what 引导的宾语从句。
老师的话：看文章如果能看得这么细致、通透，其实你会很爽，完全没有拦路虎，完全吃透了。
段落翻译：这项技术还可能成为快速且低成本生产网络虚假消息的方式，这使得辨别互联网上的真实内容变得更加困难。
原文：“I am absolutely terrified that this kind of thing will sway a narrowly contested election,” said Oren Etzioni,
a professor at the University of Washington who specializes in artificial intelligence.
He is also the founder of True Media,
a nonprofit working to identify disinformation online in political campaigns.
本段内容：援引一位专家学者的原话。
语言点：I am absolutely terrified：我必定、必然对一件事感到非常恐慌。
absolutely 是加强语气的说法。
terrified：形容词，害怕的、恐慌的。
来自动词terrify（使某人感到害怕、惊恐，terrify somebody）。
terrifying：terrify 加ing，令人感到害怕的（something is terrifying）。
terrific：从terrify 还派生出这个形容词。
原意也指“害怕的”，但在现代英语中已经物极必反，变成了“很棒、很好”的意思。
The picture is terrific.
The video is terrific.
The course is terrific.
英文中很多这种物极必反的现象：amazing：原意“让我大吃一惊”，后来变成“很棒、很好”。
awesome：awe 是敬畏、害怕，awesome 原指令人害怕敬畏的东西，后来变成“很棒、很好”。
bad：表示“坏的”，但在美国口语俚语中可以表示“很棒、很好”。
You are so bad!
Michael Jackson 有张专辑叫Bad，有首歌也叫Bad，就是“棒、很棒”的意思。
注意：bad 表示“坏”时，比较级worse，最高级worst；表示“棒”时，比较级是better，最高级是baddest。
例句（他是我们班最酷的男孩）：
He is the baddest guy in our class.
老师的叮嘱：英文是很鲜活的，一定要在authentic English environment（真实的英语语境）中学英文，不要只把关注点限于教材，教材教不了什么知识，
要在广阔的真实英语语境中学习。
will sway a narrowly contested election：sway：原意摇摆，这里引申为影响。
narrowly contested：字面是“以毫厘之差被竞争的”，即势均力敌的。
narrowly 表程度的副词，非常接近地；contested 被竞争的；election 竞选。很好的词组。
例句（这是一场势均力敌的比赛）：
This is a narrowly contested match. / This is a narrowly contested game.
背景分析：今年是美国大选年，说不定又会出现两个候选人你追我赶、势均力敌的局面。
如果网上出现AI 生产的虚假视频，对其中一个候选人不利，竞选马上会被拉开差距。
所以这位专家表达了对AI 干涉选举、影响选举的担心。
said Oren Etzioni：这番话是Oren Etzioni 说的。
后面跟一个较长的同位语：a professor at the University of Washington：华盛顿大学的教授。
里面嵌套who 引导的定语从句。
specialize in：专攻、专门研究。固定搭配。
He specializes in social psychology.（他专攻社会心理学。）
He specializes in sociology.（他专攻社会学。）
He is also the founder of True Media：他同时也是True Media（真实媒体）这个组织的创始人。
founder 创始人。
后面又是一个很长的同位语，说明这个组织的性质和功能：a nonprofit：非盈利组织。
注意重音：nonprofit 做名词时重音在第一个音节；做形容词时重音在第二个音节。
这也是英文难学的地方——不同词性重音不一样。
working to identify disinformation online in political campaigns：现在分词短语做后置定语，修饰nonprofit。
work to do something：致力于、旨在做某事。固定搭配。
老师例句（这个课程旨在提高大家的英语阅读能力，同时开拓大家的眼界）：
This course works to improve your reading comprehension and broaden your horizon. broaden one’s horizon：开拓眼界、开拓视野。
这家非盈利机构致力于在政治活动（政治竞选）中辨别网络上的假消息，就是一个辟谣机构。
identify 辨别。
段落翻译：“我担心这类事物会影响一场势均力敌的选举，”华盛顿大学专门研究人工智能的教授Oren Etzioni 这样说。
他还是True Media 的创始人，这是一个非盈利组织，致力于在政治活动中识别网络上的虚假信息。
原文：OpenAI calls its new system Sora after the Japanese word for sky.
The team behind the technology, including the researchers Tim Brooks and Bill Peebles,
chose the name because it evokes the idea of limitless creative potential.
本段内容：分析为什么OpenAI 团队把这个AI 产品取名为Sora。
语言点：OpenAI calls its new system Sora：call something something 结构。
its new system 是宾语，Sora 是宾语补足语（宾补）。
OpenAI 把它的新系统（新的AI 产品）称为Sora。
after the Japanese word for sky：后置定语，继续修饰Sora。
after 的重要用法：最长见的是“在……之后”；做介词时还有一种用法——以什么来命名。
老师例句（这栋楼被称为逸夫楼，是以它的捐赠者邵逸夫的名字来命名的）：
The building is called Yifu Building, after its donor’s name, Run Run Shaw. donor：捐赠者。
轶事：邵逸夫有一个非常有趣的英文名Run Run Shaw（跑跑邵）。
为什么叫“跑跑”，可以上网搜一搜，非常有趣的轶事。
背景：大学校园里很多教学楼是爱国人士捐赠的，邵逸夫在内地很多大学捐了很多教学楼，所以很多楼叫逸夫楼。
the Japanese word for sky：for sky 是后置定语，修饰the Japanese word，即日语中表示“天空”的这个单词。
Sora 在日语中就是表示天空的词，日语写出来其实就是汉字“空”。
老师的延伸（“空”的哲学内涵）：作者把sora 理解为天空，可能理解得窄了一点。
日语中的“空”不光指天空，有很深的哲学含义，可能来自中华文化中佛教的概念。
佛教里经常提起“空”：缘起性空、四大皆空、空即是色、色即是空。空不是无。
“无”不是一种存在的状态，但“空”是一种存在的状态，是虚空的概念——什么都没有，却是一种存在状态。什么是虚空？
用佛教概念解释：它是一种不恒定的状态，一直处于变化之中，里面的东西如梦幻泡影一般，并不是实实在在存在的。
你以为它存在，过一段时间它就不存在了。
用佛教观点看，整个世界都是空的，任何事情都是空的。
缘起性空：世界上的一切都是因缘所生起的，其本性就是虚空的、无恒定的、一直在变化之中。
老师尝试翻译“缘起性空”（自谦是一家之言，很多概念没法直接翻译，只能去悟）：Everything happens for a reason,
and the nature of everything is emptiness.（一切都是因缘所升起，一切事情都有原因；但所有这一切的本性是虚空的。
nature 本性，emptiness 虚空的状态。
）the team behind the technology：这项AI 技术背后的团队。
including the researchers Tim Brooks and Bill Peebles：后置定语，团队里包括研究员Tim Brooks 和Bill Peebles。
chose the name because it evokes the idea of limitless creative potential：evokes：唤起。
evoke 表示唤起一种idea。
of limitless creative potential：of 结构做后置定语，修饰idea。
limitless 没有限度的、没有边界的、无穷无尽的；creative potential 创造的潜力。
老师的解读：空就像一个原点，什么都没有，像一张白纸，你可以在上面画任何东西；画完之后它又可以瞬间归零，因为它无恒定、一直在变化之中；归零之后又可以在上面创作任何你能想象的东西。
所以“空”这个字很有哲学内涵，也确实反映了这项技术的本质——在虚空当中创造一些梦幻泡影般的视频，视频又可以归零、重新创造。
Anyway，它是一种limitless creative potential。
这个名字起得非常好。
（这是老师的理解，大家可以提出不同理解。
）老师的文化延伸：外国团队对东方概念总是非常痴迷，尤其是科技界，很多产品都以东方哲学概念命名。
乔布斯很多产品的设计理念都来自禅（佛教中的禅宗）。
Midjourney：很有名的文生图AI 工具，给它一段指令就能生成特别漂亮的图片。
这个名字也来自东方哲学，来自庄子——庄子提到“中道”的概念。
mid 就是中，journey 就是道路，Midjourney 即中道。
（注意：不是《出师表》“先帝创业未半而中道崩殂”里的中道。）
老师的感慨：咱们中国人没有道理不学好自己的传统文化，如果你再不学，都被老外学走了。
老外的产品起一个东方的名字，会觉得逼格出来了。
东方哲学非常高级，大家有时间一定要去了解。
段落翻译：OpenAI 将其新系统命名为Sora，这个名字取自日语中表示“天空”的词（空）。
该技术背后的团队，包括研究员Tim Brooks 和Bill Peebles，之所以选择这个名字，是因为它能唤起无限创造潜力的概念。
原文：In an interview,
they also said the company was not yet releasing Sora to the public because it was still working to understand the system’s dangers.
Instead,
OpenAI is sharing the technology with a small group of academics and other outside researchers who will “red team” it — a term for looking for ways it can be misused.
语言点：in an interview：在一次采访当中。
they also said：这些科学家同时表示。
后面跟省略了that 的宾语从句。
the company was not yet releasing Sora to the public：公司还没有把Sora 发布给大众，也就是还没有公测，没有向社会大众公布这个产品让大家试用，只是展示了产品生成的惊艳画面。
because 引导原因状语从句：because it was still working to understand the system’s dangers，因为公司仍在努力致力于了解这个系统的危险性。
还没弄明白Sora 到底有没有潜在危害，如果贸然公测放出去，可能带来不可预计的后果。
instead：非常重要的副词，逻辑上表示“取而代之的是”（instead of 表示替代）。
用在句首：他没有做前面的事（大范围公测），而是做了后面这件事。
翻译时可以译成“不过”。
is sharing the technology with a small group of academics and other outside researchers：而是把产品和一小批科研人员以及一些外界的研究人员分享。
academic：做形容词表示“学术的”，做名词表示高校里的科研人员。
who will “red team” it：定语从句，修饰outside researchers。
这些外部研究人员将对产品进行red team。
red team：非常有趣的表达，作者加了引号，可见不是常规英文短语，而是特定领域的术语（term，即terminology）。
字面意思是“红队”，是网络安全术语。
红队测试：互联网界的产品在公测之前，团队一定要对产品进行red team。
就像打仗、演习中的红蓝双方：红队模拟现实世界中的坏人、黑客，寻找产品的安全漏洞，去攻击它，或者滥用这个工具，看看会导致怎样的不良后果。
蓝队（blue team）：公司这一方，起防御作用，抵挡来自红队的攻击。
意义：产品发布之前做红队测试，是一种负责任的态度，不然产品一经发布可能带来意想不到的重大后果。
老师的延伸：OpenAI 官网上招募红队是开放的，任何人都能申请。
只要OpenAI 团队觉得你的背景可以，你就可以被列为红队成员，提前拿到Sora 的程序代码，或直接试用Sora。
官网页面上写着OpenAI Red Teaming Network Application（红队测试申请表），填写名字、来自的国家、email、自己的背景身份，提交申请，后台通过的话就能优先于其他人拿到并试用Sora。
老师的感慨：还是得学英语。
不学英语这个页面都看不懂。
现在最新的科技确实拿捏在美国人手里，所以还是要把英语学好。
a term for looking for ways it can be misused：同位语，解释什么是red team。
a term：一个术语。
for looking for ways：后置定语，用来寻找一些方式。
it can be misused：定语从句修饰ways，这个产品有可能被误用、被滥用的方式。也就是寻找漏洞。
misuse：滥用、误用。段落
翻译：
在一次采访中，他们还表示，公司尚未向公众发布Sora，因为仍在努力了解这个系统的风险。
不过，OpenAI 正在与一小群学者和其他外部研究人员分享这项技术，这些人将对其进行“红队”测试——这个术语指寻找该技术可能被滥用的方式。
原文：“The intention here is to give a preview of what is on the horizon so that people can see the capabilities of this technology and we can get feedback,” Dr.
Brooks said.
语言点：the intention here is：我们做这些事情的目的。
后面是不定式做表语。
to give a preview of what is on the horizon：给相关人员一个预览，让他们看到即将来临的东西。
preview：预览、预审。
词根view 是视野，pre-表示提前，提前获得的视野就是预览。
把pre-换成re-：review，re-表示重新、再一次，再一次看就是回顾、评论。
of 结构做后置定语：对即将到来的东西的预览。
Sora 还没有完全发布，是即将到来的、要发布的技术，所以目前Sora 仍是what is on the horizon 的状态。
on the horizon：字面意思是“处在地平线上”。
想象地平线上出现了一个小黑点，还没到你跟前，但已经出现了——即将来临。
非常形象生动的短语。
例句（一场风暴即将来临）：A storm is on the horizon.
例句（一项新的技术即将来临）：A new technology is on the horizon. so that 引导结果状语从句：people can see the capabilities of this technology：能够预览这项技术的人可以看到这项技术的能力。
capability 能力。
and we can get feedback：同时我们也能获得一些回馈。
feedback 回馈、反馈。
小结：对一小部分人开放测试的目的，就是让一些人先预览，看到技术的功能，同时公司获得反馈。
段落翻译：“我们的目的是让大家预览一下即将来临的东西，以便人们可以了解这项技术的能力，我们也可以得到反馈，“Brooks 博士这样说。
原文：OpenAI is already tagging videos produced by the system with watermarks th
at identify them as being generated by A.I.,
but the company acknowledges that these can be removed.
They can also be difficult to spot.
语言点：tagging videos：对生成的视频打标签。
tag 做名词是“标签”，做动词是“对……打标签”。
produced by the system：过去分词短语做后置定语，表被动，被这个系统所生成的视频。
with watermarks：with 结构做方式状语。用什么方式打标签？用打水印的方式。
watermark 水印。
that identify them as being generated by A.I.：that 引导定语从句，修饰watermarks。
水印的功能是把它们（视频）识别为被AI 所生成的。
as being generated by AI 是宾语补足语——把它们识别为是被AI 所生成的。
短短一句结构挺复杂：第一层，with 结构做方式状语；第二层，that 引导的定语从句；第三层，定语从句里的as being generated by AI 做宾补。
目的：让人们识别出这是AI 生成的，不是人制作的，否则可能混淆视听。
but the company acknowledges：但是这家公司也承认。
acknowledge 承认，后面跟that 引导的宾语从句。
these can be removed：所打的水印标签是可以被移除的，通过一些工具就能移除。
They can also be difficult to spot：同时这些水印也可以被做得非常难以发现。
difficult to spot：形容词加不定式构成复合不定式，在句中做表语。
spot：做动词表示“发现”。
本段含义：开始探讨Sora 所生成视频的弊端。
视频太逼真，让人无法分辨是人做的还是AI 做的，OpenAI 想出的方法是打水印，但公司也承认水印可以被移除，也可以做得非常隐晦让人看不出。
这会导致：一旦Sora 开放制作视频，整个互联网上可能充斥着AI 制作的视频，混淆真实视频、混淆观众视听。弊端就在这里。
段落翻译：OpenAI 已经在给这个系统所生产的视频打标签，标签就是一些水印，这些水印能帮助人们识别出视频是由人工智能生成的。
但公司也承认，这些水印可以被移除，同时也可以被做得非常难以发现。原文：
The system is an example of generative A.I., which can instantly create text, images and sounds.
Like other generative A.I. technologies, OpenAI’s system learns by analyzing digital data — in this case,
videos and captions describing what those videos contain.
语言点：
The system is an example of generative A.I.：这个系统（指Sora）是生成式AI 的一个例子。
generative AI：生成式AI。
AI 有很多种类别，生成式AI 是其中一种，能够非常有创意地生成内容——文本、图像、声音。
which can instantly create text, images and sounds：which 引导非限定性定语从句，生成式AI 能够立刻、瞬间生成文本、图像和声音。
Like other generative A.I. technologies：比较状语，就像其他的生成式AI 技术一样。
OpenAI’s system learns by analyzing digital data：OpenAI 的这个系统通过分析数字数据来进行学习。
learns 通过一定方式学习，by analyzing 是方式。
老师的延伸（生成式AI 的训练原理）：ChatGPT 也好，DALL-E 也好，Sora 也好，发布出来之前都是一个模型。
科学家会对模型进行大量数据投喂，让它学习人类是怎么生产文字、图片、声音、视频的。
学习一个过程之后，它慢慢掌握了人类生产这些内容的逻辑，再靠海量数据和高速计算能力，就能特
别高效、快速地生产出类似人类的内容。
这就是所有生成式AI的训练原理：一个模型，通过大量数据投喂，具备像人一样生产内容的能力。
in this case：在这个案例当中，即在Sora 这个案例中。
videos and captions：它所学习的数字数据就是视频和视频的说明文字。
这个部分是前面digital data 的同位语。
caption：图片或者视频的说明文字。
老师的例子（什么是caption）：考研英语的作文一般是漫画作文，上面是漫画，下面对漫画进行一定的说明。
比如一幅漫画：左边爸爸在打游戏抽烟，却跟儿子说好好学习；第二幅画里爸爸自己在工作学习，旁边是他学习的儿子。
漫画下面有一个说明——“与其只提要求，不如做个榜样”。
这段说明就是对漫画的caption。
考研真题的题目也会说according to the cartoon and its caption（根据漫画以及它的说明文字），写出一篇不少于300字的作文。
注意：caption 不是标题，而是对漫画、图画或视频的说明性文字。
describing what those videos contain：现在分词短语做后置定语，修饰videos and captions，描述那些视频所包含的内容。
describing 后面的宾语是what 引导的名词性从句。
训练方式：科学家给模型播放一段视频，再把与视频相关的描述性文字投放给它，让模型建立起这段文字和这段视频之间的关系。
学多了之后，慢慢就知道这样的文字应该生成怎样的图像，就有了逻辑；再给它一段指令，它就能根据指令生成图像。
段落小结：第十一段讲的就是生成式AI 的训练原理、训练逻辑——通过分析数据来学习。
在Sora 这个案例中，Sora 学习的素材是视频和说明文字，说明文字就是描述视频所含内容的东西。
学多了之后，自己慢慢也能生成视频了。
段落翻译：该系统（Sora）是生成式AI 的一个例子。
生成式AI 能够即时生成文本、图像和声音。
就像其他生成式AI 技术一样，OpenAI 的系统通过分析数字数据来进行学习。
在这个案例当中，Sora 分析的是视频，以及描述这些视频内容的说明文字。
原文：OpenAI declined to say how many videos the system learned from or where they came from,
except to say the training included both publicly available videos and videos that were licensed from copyright holders.
The company says little about the data used to train its technologies,
most likely because it wants to maintain an advantage over competitors — and has been sued multiple times for using copyrighted material.
语言点：declined to say：拒绝说、婉拒透露。
decline 除了表示“下降”，还可以表示“拒绝”，尤其指婉拒。
say 后面跟了两个宾语从句：how many videos the system learned from（系统到底学了多少个视频），or where they came from（这些视频来自何方）。都拒绝透露。
except to say：除了说这一点（这一点还是透露了）。
语法考点：有同学问，介词后面应该跟名词或名词短语，这里怎么跟了不定式？
因为不定式也有名词属性。
不定式可以做状语，也可以做主语或宾语；做主语或宾语时就是名词属性。
所以这里except 后面的宾语就是这个不定式，不定式表示的动作具有名词属性，跟在介词except 后面当宾语。
the training included both publicly available videos and videos that were licensed from copyright holders：省略了that 的宾语从句。
训练（投喂Sora 的过程）既包含公开可用的视频（大家都可以用的免费视频），又包含获得版权方许可的视频。
that were licensed from copyright holders：定语从句修饰第二类videos。
license：做名词是许可证、许可；做动词是授权。
The company says little about the data：公司对数据几乎什么都没说。
says little about：little 相当于zero，啥都没说，翻译成“讳莫如深、缄默不语”。
注意不是says a little about（那表示说了一点）。
例句（他对自己的背景讳莫如深）：
He said little about his background. used to train its technologies：后置定语，被用来训练它的技术的数据。
most likely because：很有可能是因为。
most likely 表示很有可能。
it wants to maintain an advantage over competitors：因为OpenAI 希望保持相对于其他竞争者的优势。
an advantage over：对……的优势。
介词要用over（习惯性搭配，不是of 也不是on），优势在某人之上、能够力压某人。
老师例句（会英语是他对其他竞争对手的一个优势）：A good command of English is her advantage over other competitors. a good command of English：对英语很好的掌握。
command 就是“命令”那个词。
老师的分析：如果说了训练模型的素材材料，优势就没了，因为其他公司也能用这个材料训练他们的产品。
投喂的训练材料至关重要：材料垃圾，产品也垃圾；投的东西质量越高，产品最后的效果就越好。
and has been sued multiple times for using copyrighted material：而且被起诉过很多次。sue：起诉。
老师趣谈：中文“诉讼”的“诉”和英文sue 发音很像，中国古代也有“诉”这个字，可能真的是一种巧合，很奇妙。
multiple times：多次。
multiple 表示多重的、多次的。
for using copyrighted material：因为使用了有版权的材料。
矛盾点：公司前面表示使用的都是获得版权方授权的视频，但事实上它因为使用版权方材料而受到起诉。
这里面有关于OpenAI 训练材料的争议问题。
老师的延伸（颇有哲理）：英文中有句话：
You are what you eat. 还有
You are what you read.（你平时吃什么，你就是什么；你平时看什么，你就是什么。
）你给自己的大脑投喂什么，你就会变成怎样的人。
一个人每天看负面新闻、仇恨新闻，自己也会变成负能量特别强、特别仇恨的人，动不动骂街；平时经常看正能量的、美好的视频或文章，人也会变得美好和善良。
所以要多给大脑投喂美好的、善良的、真善美的东西，不要成天看打打杀杀的、营造各种仇恨的文章视频。
段落翻译：OpenAI 拒绝透露它的系统从多少视频中学习，或者这些视频来自哪里，不过它表示，训练材料既包括公开可用的视频，也包括获得了版权许可的视频。
这家公司对于用来训练其技术的数据讳莫如深，这很有可能是因为它希望保持对竞争对手的优势——而且它已多次因使用版权材料而被起诉。
原文：Sora generates videos in response to short descriptions like “a gorgeously rendered paper craft world of a coral reef rife with colorful fish and sea creatures.” Though the videos can be impressive,
they are not always perfect and may include strange and illogical images.
The system, for example, recently generated a video of someone eating a cookie,
but the cookie never got any smaller.
语言点：Sora generates videos in response to short descriptions：Sora 根据简短的描述生成视频。
in response to：作为对……的回应，实际上就是“根据”的意思。
Sora 会根据用户输入的简短描述来生成视频。
like 引出一个例子，这段文字用术语来讲就是一个prompt：
prompt：提示（词）。
这个词经常被用错——有些厕所里的英文翻译把“温馨提示”写成warm prompt，这是错的，“温馨提示”至少该用tip 或reminder。
prompt 所表示的提示，是提词器概念的提示，即一段描述性的文字。
老师的延伸（写提示词是未来的核心竞争力）：无论使用ChatGPT、DALL-E、Midjourney 还是Sora，写提示词都是非常核心的能力。
提示词写得好，AI 生成的内容才更贴近你的原意。
有些人不会写提示词，脑子里的概念无法用文字表述，就不能很好地使用AI 为自己服务。
AI 还不能see through your minds（看透你的心思），沟通的工具就是文字，所以你必须具备很好的写作能力，把脑海中的画面、勾勒的场景用文字形式让AI 画出来、生成视频出来。
未来人人都能接触到AI，区别就在于有些人提示词写得好、有些人写得不好，差距由此产生。
提示词跟写作能力很有关系，所以一定要学好写作能力，尤其是英文写作能力——毕竟现在AI 的核心技术掌握在美国人手中，要从底层代码、通信协议上跟美国对齐（他们用英语），把英语学好才不至于在未来落后。
提示词例子精讲：a gorgeously rendered paper craft world of a coral reef rife with colorful fish and sea creatures gorgeously rendered：绚丽地被渲染的。
gorgeously 是程度副词，修饰形容词化的过去分词rendered。
render 可以表示渲染。
paper craft：纸质艺术。
这个世界都是用纸的艺术打造的。
of a coral reef：关于珊瑚礁的世界。
coral reef 珊瑚礁。
rife with colorful fish and sea creatures：形容词短语做后置定语，修饰world of a coral reef。
be rife with：充满、充斥。
rife 是形容词。很好的短语。
老师例句（网络上充斥着关于这位明星的流言蜚语）：
The internet has been rife with gossips about the star.（用存现句型there was 也可以：There was a deluge of reports about this event. 参见第二部分deluge。
）课堂展示：老师找到了Sora 根据这段提示词生成的视频。
几分钟之内马上生成，效果很炸裂、很美妙——纸艺的珊瑚礁世界、五彩缤纷的鱼和海洋生物都体现出来
了。
人要做这么一个画面得花几个小时，Sora 几分钟就能生成，而且成本非常低，不需要人，一段提示词进去直接就出来了。
老师提醒：正在听课的、搞相关工作的学员可能会有点心慌，因为它的确能代替人做很多事情了。
Though the videos can be impressive：让步状语从句，虽然这些视频可能令人印象深刻、比较震撼。
they are not always perfect：但并不总是完美的。
and may include strange and illogical images：可能包含一些奇怪的、不合逻辑的画面。
illogical：不合逻辑的。
logic 逻辑→logical 合逻辑的→illogical 不合逻辑的。
The system, for example, recently generated a video of someone eating a cookie：of 结构做后置定语修饰video。
of 后面的宾语又是带逻辑主语的动名词短语——someone eating a cookie，某人吃饼干。
名词性质，跟在of 后当宾语。
but the cookie never got any smaller：但这个饼干一直不变小。
这就是逻辑问题：日常生活中人吃饼干，饼干一定越吃越小，这是物理世界的规律。
但Sora 可能在某些细节中不能很好地把握物理规律，以至于视频有点假。
老师的展望：Anyway，不管怎么样，它已经初具雏形了。
ChatGPT 刚发布的时候也有很多漏洞，现在已经比较完善、比较完美了。
Sora 可能是文生视频软件的1.0版本，给它三年，升级到3.0版本的时候，这些不符合物理常规的问题就会一一修复掉，因为它自己也在不断学习之中，会越来越强。
人变得越来越强的时候头发还会变少，但Sora 变得越来越强的时候不会掉头发——这就是人工智能牛的地方。
段落翻译：Sora 能根据简短的描述生成视频，比如“一个渲染绚丽的珊瑚礁纸艺世界，充满五彩缤纷的鱼类和海洋生物”。
尽管这样的视频可能比较震撼，但它们并不总是完美的，可能还包含一些奇怪的、不合逻辑的图像。
例如，该系统最近生成了一个某人吃饼干的视频，但那个饼干一直没有变小。
原文：DALL-E,
Midjourney and other still-image generators have improved so quickly over the past few years that they are now producing images nearly indistinguishable from photographs.
This has made it harder to identify disinformation online,
and many digital artists are complaining that it has made it harder for them to find work.
语言点：DALL-E,
Midjourney and other still-image generators：DALL-E 前面说过了，是文生图的人工智能；Midjourney 就是“中道”，也是非常流行的文生图工具；以及其他静态图像生成器。
have improved so quickly over the past few years that…：so…that…
结构——改进的速度如此之快，以至于……。
前面有so，后面一定有that。
over the past few years 是时间状语，在过往的几年当中。
they are now producing images nearly indistinguishable from photographs：以至于它们现在生成的图像几乎和照片没有什么差别了。
indistinguishable：很重要的形容词。
词根是中间的distinguish（区分）；前面的in-是否定前缀，表示“不能”；后面的-able 是形容词后缀，表示“能……的”。
indistinguishable 就是不能区分的。
nearly 几乎。
感慨：经过数年的发展，文生图软件现在能生成和照片几乎无差别的图像，非常厉害。
给它时间，人工智能会慢慢完善起来。
This has made it harder to identify disinformation online：又出现了形式主语的语法现象：it 是形式主语，
真实主语是后面的to identify disinformation online。
使得在互联网上识别假信息变得更加困难。
因为图像太真了，就像真的一样。
and many digital artists are complaining that it has made it harder for them to find work：很多画得特别好的数字艺术家开始抱怨了。
that 引导宾语从句。
宾语从句里依然是形式宾语：it has made it harder，使得一件事情变得更困难。什么事情？
for them to find work。
for them to find work：带逻辑主语的不定式短语。
对比记忆——带逻辑主语的动名词短语前面没有for，somebody doing something 就可以了；不定式也可以带逻辑主语，但通常是for somebody to do something 的形式。
背景分析：以后学美术、尤其是只学绘画美术的（比如在线帮别人画漫画、画头像赚外快），等到文生图软件越来越发达，这样的人工就越来越不需要了，因为可以让软件无限地生产、不断逼近需求的图像；而让真人再画一幅、返工，还有很多沟通成本，还得花钱。
所以在互联网上从事美术、绘画方面的艺术家会吐槽、抱怨很难找到工作了。
老师的反思（让人始料未及）：在ChatGPT 出来之前，人们对人工智能的想象是：AI 最先取代的应该是那些没有什么技术含量的工作，比如体力劳动者。
但没想到ChatGPT 出来之后，包括后来的DALL-E、Midjourney 以及现在的Sora，最先取代的反而是特别有技术含量的工种，尤其是一些艺术家的工作也被抢掉了。
这是让人们始料未及的。
段落翻译：DALL-E、Midjourney 和其他静态图像生成器在过去几年当中进步的速度非常快，以至于它们现在能够生产出和照片相差无几的图像。
这使得识别网络上的虚假信息变得更加困难，许多数字艺术家也抱怨说，这让他们更难找到工作了。
原文：“We all laughed in 2022 when Midjourney first came out and said, ‘Oh, that’s cute,’” said Ray Southon,
a movie concept artist in Michigan. “Now people are losing their jobs to Midjourney.”语言点：
We all laughed in 2022 when Midjourney first came out：2022年Midjourney 刚刚出炉的时候，我们都在笑。
when 引导时间状语从句。
Midjourney 就是现在非常流行的文生图AI 工具。
and said, “Oh, that’s cute”：并且说，哦，那很可爱。
said Ray Southon, a movie concept artist in Michigan：说这话的是Ray Southon，密歇根州的一位电影概念艺术家。
movie concept artist 电影概念艺术家。
Now people are losing their jobs to Midjourney：现在，随着Midjourney 变得越来越强大，很多人开始因为Midjourney 而丢掉工作了。
lose one’s job to something：因为某事而丢了工作、失去了工作。固定搭配。
老师例句（大量国企员工因为企业重组而下岗）：Many state-owned enterprise workers lost their jobs to restructuring. many state-owned enterprise workers：大量国企员工。
state-owned 国家所拥有的，state-owned enterprise 国有企业。
restructuring：重组。
structure 前面加re-、后面加-ing。
企业重组、国企改革。
下岗实际上就是lose one’s job。
老师提到，上了岁数的朋友可能有这样的经历，老师自己的母亲当时就是因为这个原因下岗的。
老师的复盘感悟：新事物刚出来的时候，势必会遭到嘲笑和耻笑；但随着它进一步发展和强大，一些人就笑不出来了，自己还可能因为新技术丢了工作。
所以当我们遇到新技术刚刚诞生时，千万不要嘲笑它、轻视它，而要高度重视、积极拥抱，及时调整自己的人生轨迹和策略，这样才能进入人生的胜利组，而不至于进入失败组。
段落翻译：“当Midjourney 在2022年首次推出时，我们都笑了，还说，‘哦，那很可爱，‘“密歇根州的电影概念艺术家Ray Southon 这样说，”现在人们正在因为Midjourney 而丢掉工作。
” 十八、全文复盘（第一篇）
文章话题：人工智能的最新突破——Sora。
文章结构，分为三大板块：第一板块（第1至3段）：简单回顾文生视频AI 模型的发展。
输入文字就给你生成视频的AI 模型：去年四月发布的产品（Runway）还比较粗糙、潦草，大家都在笑；今年二月Sora 横空出世，大家就笑不出来了，因为视频已经非常逼真。
第二板块（第4至10段）：关于Sora 的介绍，是文章的主体。
又分三个小部分：1. 第4至6段：文生视频AI 模型的发展现状以及它们带来的影响。
2. 第7段：专门讲Sora 这个名字的内涵——来自日语的“空”字，代表无限的创意可能性。
3. 第8至10段：团队对Sora 潜在问题的应对，包括红队测试、打水印等。
第三板块（第11至15段）：分析Sora 的功能缺陷以及它对行业带来的冲击。
又分四个小部分：1. 第11段：Sora 的功能介绍（生成式AI 的原理）。
2. 第12段：OpenAI 对Sora 投喂训练的视频存在一定的版权争议。
3. 第13段：Sora 不完美的地方，现在还有瑕疵，有些地方不合逻辑（illogical）、不合物理规律。
4. 第14至15段：这些人工智能对行业的冲击，让一些人可能丢了工作。
课堂上同学们印象深刻的词和短语（复盘互动汇总）：prompt 提示词（文章中没有出现，
是老师额外补充的）caption 图像或视频的文字说明race to do something 争相做某事woolly 毛茸茸的a good command of English 对英语很好的掌握still waters run deep 静水深流（注意still water 中间不用连字符，
空格就可以）rife with 充满（注意rife 后面不加ed）on the horizon 即将来临（字面：在地平线上）
abyss 深渊；when you gaze at an abyss, the abyss gazes back at you 当你凝视深渊时，
深渊也在凝视你an advantage over 对……的优势a lottery player 彩民eye-popping 令人瞠目的seasoned 经验丰富的、
资深的decline 拒绝（婉拒）after 得名于（名字来源于某人或某物）work to do something 致力于、旨在做某事Everything happens for a reason,
and the nature of everything is emptiness.（老师对“缘起性空”的翻译，自谦是个人理解）
red team 红队测试（网络安全术语，对产品找漏洞、
寻找被误用的可能性）illogical 不合逻辑的课堂问答（为什么Sora 取一个日本名字）：因为日本文化对西方文化的影响比中国文化更深。
在西方话语中，很多外国人了解东方哲学、东方文化都是先通过日本，而不是直接通过中国。
比如“禅”（Zen），尤其美国人对东方禅宗佛教的了解，很多来自日本；而日本的禅宗又来自中国。
日本充当了东方和西方之间桥梁的作用。
这给了日本很大的好处：和西方走得非常近，同时又继承了东方的文化传统，成为一个既能保存东方古老传统、又兼具西方发达先进技术的地方。
去日本旅游会发现，传统的东西保存得特别好，同时又非常先进发达——它做好了东方和西方的结合与融合。
英文中很多来自东方的词都是先来自日语的。
比如bonsai（盆栽）：盆栽这个东西日本人很喜欢，但盆栽是日本人从中国学去的，英文中的bonsai 来自日语。
Sora同样道理：不是“空”的拼音kong，而是sora，因为它来自日语，而日语中的“空”又来自中国。
很多概念都是这么一个路径。
第二部分华盛顿邮报文章精讲：中国电动车会摧毁美国车企吗
（注意：本篇选自the Washington Post 华盛顿邮报，不是纽约时报）互动：你更喜欢哪种车？
一是燃油车（gas-burning vehicles），二是电动车（electric vehicles）。
课堂结果：大部分人选了燃油车（百分之六十以上），选电动车的大致百分之三十到四十。
看来燃油车目前还是绝对坚挺的主流，国家想一下子用电动车替代燃油车，可能还需要很长时间、很长时间的积累。
老师自己买的是电动车，因为比较符合他目前的使用场景。
今天的主题：看中国如何在电动车领域弯道超车，把美国的车企“卷死”。
带着三个问题读文章：1. 中国电动车有哪些优势？
2. 美国的车企目前面临哪些问题？
3. 美国应该如何应对来自中国电动车的冲击？
主标题（本篇只有一个标题）：China’s Electric Vehicles Are Going to Hit Detroit Like a Wrecking Ball老师评价：这个标题写得非常好、很有意思、很地道，遣词造句非常地道，
值得共同学习、模仿。
语言点：China’s electric vehicles：中国的电动汽车。
electric vehicles 这个短语比较长，现在描述电动汽车通常用缩写EV。
概念厘清（很重要，文中还会碰到）：EV / electric vehicle：通常指纯电动车。
hybrid：混动车（h-y-b-r-i-d）。
市面上有些电车不是纯电的，比如理想的L9是增程式的，里面有汽油又有电，两种能源混在一块，叫混动。
课堂讨论：混动确实好，能应对更多场景——城市里开用电；跑远距离用油；万一电用完了身边只有加油站，混动就很有优势，纯电车还得找充电桩、排队等，非常麻烦。
electrified vehicle：电气化汽车，更大的范畴，既包括纯电的electric vehicle，也包括hybrid。
指纯电要用electric vehicle 或EV。
are going to hit Detroit：将会打击底特律。hit 打击。
Detroit：底特律，美国的一座城市，位于美国五大湖湖畔，老牌工业城市，也被称为美国的汽车城、全世界汽车文化的中心——二十世纪很多著名汽车品牌的发源地。
在这里Detroit 象征整个美国的汽车工业、汽车行业（automobile industry）。
用Detroit 来象征，非常形象生动。
like a wrecking ball：方式状语，就像一个破坏球一样去击打底特律，这个方式特别猛。
wrecking ball：破坏球。
wreck 表示破坏，wrecking 是形容词化的现在分词，修饰ball。
破坏球在中国可能很少见，在国外挺常见：拆除楼房的时候，一个吊车吊着一个悬空的特别大的铁球，去撞楼、把楼撞倒。
老师的回忆：备课时看到wrecking ball，首先想起的不是吊车上的破坏球，而是小时候打街机特别爱玩的游戏《拳皇》——里面有一个大胖子角色扔的那个球，其实就是wrecking ball。
标题赏析：写得非常形象生动，特别有画面感，让人感同身受。
标题翻译：中国的电动汽车将会摧毁美国车企（美国的汽车工业）。
老师的说明：翻译时没必要把“破坏球”翻译出来——“就像破坏球一样击打底特律”实际上就是“会摧毁美国车企”的概念，只不过用了象征和比喻的手法。
原文：
It happened very quickly, so fast that you might not have noticed it.
Over the past few months, America’s big three automakers — Ford, General Motors, and Stellantis,
the oddly named company that owns Dodge, Chrysler, and Jeep — landed in big trouble.
语言点：
It happened very quickly：这件事情发生得太快了。
so fast that you might not have noticed it：so…that…
句型，太怎么样以至于如何如何，that 引导结果状语从句。
以至于你压根没有注意到它、或许你没有注意到它。
老师提醒：这个结构几乎在每一篇文章里都会出现，是极其高频的短语（上一篇也刚讲过so…that…）。
over the past few months：时间状语，在过往的几个月当中。
America’s big three automakers：美国的三大汽车制造商。
big three：三巨头。
某一个行业、机构、组织里排名前三的三巨头。
老师联想：最近有部电影特别火，叫《周处除三害》，台湾地区通缉的三名在逃通缉犯就是”big three”——看过电影就知道，第一个林禄河，第二个香港仔，第三个桂林仔（陈桂林）。
老师例句（百度、阿里巴巴和腾讯是中国互联网界的三巨头）：Baidu, Alibaba and Tencent are the big three in China’s internet world.（老师说这可能是以前的认知，
现在中国互联网早就洗牌很多次了；以前三家被称为BAT。
）automaker：汽车制造商、车商。
auto 来自automobile（汽车，比较正式的用词），maker 制造商。
三大巨头是谁：Ford：福特汽车。
General Motors：通用汽车，简称GM。
Stellantis：斯特兰蒂斯。
有人觉得陌生，怎么被称为美国三大巨头之一？
其实它是最近刚成立的汽车集团，合并了很多著名汽车品牌，前身就是我们非常熟悉的克莱斯勒Chrysler。
以前美国老牌汽车工业三大巨头是福特、通用汽车和克莱斯勒；2021年，克莱斯勒和菲亚特以及法国的标致雪铁龙合并成新集团，叫斯特兰蒂斯。
the oddly named company：同位语，说明Stellantis 的身份——名字有点奇怪的这家公司（oddly named 名字有点奇怪的）。
that owns Dodge, Chrysler, and Jeep：that 引导的定语从句，这家公司拥有道奇（Dodge）、克莱斯勒（Chrysler）以及吉普（Jeep），都在它麾下。
landed in big trouble：陷入了巨大的麻烦之中。
land in：陷入。
land 在这里是动词。
老师例句（如果你不听我的劝告，你就会陷入大麻烦）：If you turn a deaf ear to my advice, you will land in hot water. turn a deaf ear to：对……充耳不闻。
hot water：大麻烦，字面“非常热的水”，比big trouble 更形象生动（水深火热）。
老师的延伸（ford 这个词）：美国的福特汽车来自创始人亨利·福特（Henry Ford）。
但ford 如果f 小写，在英语中表示河流的浅水处，即可以涉水而过的浅滩。
为什么英国的Oxford 翻译成“牛津”？
就是因为ford 表示河流的浅水处，在这个地方可以过人，久而久之形成了类似渡口的地方；而渡口在中文古文中的雅称就是“津”。
不知道哪个牛人翻译得特别棒，把Oxford 翻译成“牛津”，而不是“奥克斯福德”。
段落翻译：这一切发生得太快了，快到你可能都没有注意到。
在过去的几个月里，美国三大汽车制造商——福特、通用汽车和斯特兰蒂斯集团（就是那家拥有道奇、克莱斯勒和吉普、名字奇怪的公司）——陷入了大麻烦之中。
原文：
The biggest threat to the big three comes from a new crop of Chinese automakers, especially BYD,
which specialize in producing plug-in hybrid and fully electric vehicles.
BYD’s growth is astounding: it sold three million electrified vehicles last year, more than any other company,
and it now has enough production capacity in China to manufacture four million cars a year.
But that isn’t enough.
It’s building new factories in Brazil, Thailand, Hungary and Uzbekistan, which will produce even more cars,
and it may soon add Indonesia and Mexico to that list.
A deluge of electric vehicles is coming.
语言点：
The biggest threat to the big three：对美国车企三大巨头最大的威胁。
to the big three是后置定语，修饰threat。
comes from a new crop of Chinese automakers：来自一批新的中国汽车制造商。
a crop of：一批。
固定搭配，而且通常强调同一时间、同一地点的一批。
老师例句（每年春天，苹果公司都会推出一系列的新产品）：Every spring, Apple launches a crop of new products. especially BYD：插入语，尤其是比亚迪。
关于BYD 的趣事：BYD 就是比亚迪，三个汉字的拼音首字母缩写，是中国之光，打到全世界各地，非常能打。
俞敏洪当时看到BYD 这个缩写，一下子没有联想到是比亚迪的拼音首字母，他以为是一个单词的缩写——beyond（超越），B-Y- D。
果然是文化人，看到的东西和一般人不太一样。
这个联想真的升华了品牌的内涵。
当然比亚迪自己也有一番诠释，拆开来叫Build Your Dreams（建造你的梦想）。
但老师觉得没有俞敏洪那个beyond 来得更有神韵。
which specialize in producing plug-in hybrid and fully electric vehicles：specialize in：专门生产、专攻、专门研究（上一篇刚学过“专攻”的用法）。
plug-in hybrid：插电式混动汽车。
plug-in 插电的；hybrid 混动。
fully electric vehicles：纯电动汽车。
重要的语法推断：老师指出这里的标注应稍作修正——especially BYD 是插入语，逗号后的which 实际修饰的是前面的Chinese automakers，而不是BYD。为什么？
因为which 后面的动词是复数specialize；如果which 指代BYD，应该用第三人称单数specializes。
动词是复数，可见which 指代的名词也应该是复数，因此推断指Chinese automakers——这批来自中国的新的车商专攻生产插电混动以及纯电汽车，其中最典型的就是比亚迪。
BYD’s growth is astounding：比亚迪的增长是令人惊讶的。
astounding：很好的形容词，令人惊讶的，相当于amazing、incredible、astonishing。
冒号后面给出更多信息：it sold three million electrified vehicles last year：去年卖出了三百万辆电气化汽车。
electrified vehicles 包括纯电汽车，也包括hybrid，合称电气化汽车（指纯电用electric vehicles，混动用hybrid，两者合称用electrified vehicles）。
more than any other company：比任何其他公司都要多。
and it now has enough production capacity in China：而且现在已经拥有了足够的产能。
production capacity：产能。固定搭配。
（老师玩笑：外刊课的产能是有限的，一周只能生产两课。
）to manufacture four million cars a year：不定式做后置定语，修饰前面的产能（注意不是做状语，是定语，因为修饰的是名词短语“产能”）。
一年能够生产四百万辆汽车，产能非常厉害。
manufacture：动词，生产。
同义词是produce（前面见过），可以互换。
But that isn’t enough：但是这一点还不够。
比亚迪已经这么厉害，在中国一年生产四百万辆的产能还不够。
It’s building new factories in Brazil, Thailand, Hungary and Uzbekistan：正在巴西、泰国、匈牙利和乌兹别克斯坦建造新工厂。
业务已经拓展到海外。
老师的分析：国内产能已经过剩，必须通过开拓海外市场来解决国内产能过剩的问题。
which will produce even more cars：非限定性定语从句，海外的工厂将会生产更多的汽车。
and it may soon add Indonesia and Mexico to that list：或许还会很快把印度尼西亚和墨西哥加入到那个清单里，也就是也会在印度尼西亚和墨西哥开厂，把厂开到世界各地去。
A deluge of electric vehicles is coming：最后作者总结——电动汽车的洪流正在袭来。
deluge：非常精彩的名词，重音在第一个音节。
原意是暴雨、洪水，这里是比喻——像洪水般涌来、泛滥、铺天盖地。
a deluge of something：什么东西铺天盖地般袭来。
老师例句（关于这一事件的报道铺天盖地，用存现句型）：There was a deluge of reports about this event.
段落
翻译：美国三巨头所面临的最大威胁，来自一批新的中国汽车制造商，尤其是比亚迪。
他们专门生产插电式混动车以及纯电动汽车。
比亚迪的增长令人震惊：它去年销售了三百万辆电气化汽车，超过了所有其他公司；它目前在中国的产能足以实现每年生产四百万辆汽车。
但这还不够，它还在巴西、泰国、匈牙利和乌兹别克斯坦建新厂，并且可能不久后把印度尼西亚和墨西哥也加入生产名单。
电动车的洪流即将到来。
（deluge 在这里翻译成“洪流”。
）老师读后感受：读这篇文章有点提气——原来“列强”竟然是我们自己。
让欧美人感觉到有点恐慌、有点焦虑。
原文：BYD’s cars deliver great value at prices that beat anything coming out of the West.
Earlier this month, BYD unveiled a plug-in hybrid that gets decent all-electric range and will retail for just over $11,000.
How can it do that?
Like other Chinese manufacturers, BYD benefits from its home country’s lower labor costs,
but this explains only some of its success.
The fact is that BYD and Chinese automakers like Geely are very good at
making cars: they have leveraged China’s dominance of the battery industry and automated production lines to create a juggernaut.
语言点：BYD’s cars deliver great value at prices：比亚迪的车提供了巨大的价值，在价格方面的价值。
换言之，强调比亚迪的车卖得非常便宜、非常有竞争力。
that beat anything coming out of the West：that 引导定语从句修饰prices。
价格能够打败所有来自西方的对手。
anything 在这里指代对手；coming out of the west 来自西方。
换言之，比亚迪的车在全世界竞争力最强，没有人的车价格能低过比亚迪。
Earlier this month：这个月稍早的时候。
BYD unveiled a plug-in hybrid：比亚迪推出了一款插电式混动车。
unveil：复习——字面意思是揭开面纱，在外刊文章中出镜率特别高，表示首次推出、首次亮相。
that gets decent all-electric range and will retail for just over $11,000：that 引导定语从句，
这款车有两个特征：特征一：gets decent all-electric range decent：体面的、相当不错的、非常好的，相当于fairly good、pretty good。
range：非常重要的概念。
做名词最基本的含义是“范围”（在这个范围里变化）。
根据上下文，车跟范围的关系一定是车在这个范围里开，所以all-electric range 指纯电的里程——一次充满电能开多少里程。
具体数字文中没有公布，但应该不错，因为前面用了decent。
特征二：will retail for just over $11,000 retail for：很重要的短语。
retail 做名词表示零售，做动词表示以怎样的价格零售。
某个商品的零售价为多少：某product retails for/at+金额，两个介词都可以。
老师例句（这本书的零售价为20英镑）：
The book retails for twenty pounds. / The book retails at twenty pounds. just over $11,000：零售价仅仅高于一万一千美元。
按现在汇率（比如7.5）计算，差不多八万人民币，就可以买一辆相当不错的电动车。
老师的延伸（国内外对电动车的心态差异）：
电动车在国外算是高消费品——穷人买燃油车，有点钱了去买电动车。
这和咱们中国不太一样：在中国好像燃油车更高档一点（动不动就是BBA，宝马、奔驰），电动车可能都是国产品牌，老百姓心中电动车好像不如燃油车。
比亚迪这款电动车已经把价格下探到八万人民币（11000美元）的区间，在国外相当有诱惑力。
而且美国人赚得比咱们多：美国人看到一万美元的车，相当于咱们中国人看到一款车只卖一两万人民币的感觉。
所以这绝对会大量吸引美国中下层那些有点钱但不多、又想买车的人，估计都会非常心动。
How can it do that?
：它如何做到这一点的？
（设问）Like other Chinese manufacturers：正如其他的中国生产商一样。
BYD benefits from its home country’s lower labor costs：benefit from：从……中获益、受益。动词短语。
比亚迪从它的母国（中国）更低的劳动力成本中受益。
国外劳动力成本很高，成本价压不下来，最后的单价不可能很低；而中国有巨大的廉价劳动力优势，所以我们的产品在价格上非常有竞争力。
but this explains only some of its success：但这只解释了比亚迪成功的一部分。
换言之，成功还有别的因素，不完全靠成本低。
The fact is that…：事实上。
the fact is 后面跟that 引导的表语从句。
BYD and Chinese automakers like Geely are very good at making cars：比亚迪和吉利等中国汽车生产商非常擅长造车。Geely：吉利。
be good at：擅长做某事。
老师例句（我妈妈非常擅长烹饪）：My mother is good at cooking. they have leveraged China’s dominance of the battery industry and automated production lines to create a juggernaut：这句话写得非常好，
是作者描述的比亚迪成功之道。
leverage：用词非常精彩，重音在第一个音节。
做名词表示“杠杆”。
想想杠杆有什么用——物理上的杠杆原理：用一个比较长的杠杆撬动一个比你更重的东西。
所以leverage 做动词时表示“最大化利用”，就好像用了杠杆原理一样，最大化地撬动、利用什么东西，即make use of something to the fullest。非常形象生动。
老师例句（他利用市长的职位谋取私利）：
He leveraged his position as the mayor for personal gains. position 身份、职位；personal gains 私利，个人的获得。
dominance：主宰、支配、主导。
动词是dominate，名词是dominance。
中国在全世界有主宰地位的两个方面：1. the battery industry：电池行业。
中国最大的电池企业宁德时代，全球的老大、龙头老大。
2. automated production lines：自动化的生产线。
automated 自动化的。
中国有超多的自动化生产线。
to create a juggernaut：to do 不定式做目的状语。
利用这一切达到的目的，是把自己打造成了一个juggernaut。
juggernaut：这个词在以前多篇外刊文章中都见过。
词源：来自印度梵语，原意指“宇宙的主宰”。
印度教有三大神，其中一个是毗湿奴，毗湿奴就是宇宙主宰。
juggernaut 一开始指毗湿奴、指宇宙主宰，后来被英语采纳，比喻任何强大的、压倒一切的力量和机构——暗指拥有摧毁一切力量的人物、力量、机构或国家。
感情色彩：不是一个特别正面、积极阳光的词，带有一丝杀气（暗指拥有摧毁一切的力量）。
老师的学英语心得：这就是学英语特别有趣的地方。
一个单词是有源头的，研究了源头之后，就能很好体会这个单词具备的气场或气质。
如果只查中文对应意思，查出来就是“巨头、巨无霸”，好像没有什么情感色彩、很中性；但了解词源之后，就能体会作者为什么在这里用这个词——因为比亚迪或中国车企在美国人眼中如洪水猛兽一般要袭来了，所以用了带有杀气的juggernaut。
老师例句（TikTok 已经成为社交媒体领域当中的巨无霸）：TikTok has become a juggernaut in social media.
补充：以前中国经济非常腾飞的时候，
西方媒体经常把中国称为economic juggernaut（经济上的巨无霸，拥有摧毁一切力量的力量）。段落
翻译：
比亚迪以很高的性价比击败了所有来自西方的汽车。
本月稍早时候，比亚迪推出了一款插电式混动汽车，它有不错的纯电续航里程，零售价仅仅高于一万一千美元（差不多八万人民币）。
比亚迪是如何做到这一点的？
与其他中国制造商一样，它也受益于国内较低的劳动力成本，但这只能解释其部分的成功。
事实上，比亚迪以及吉利等中国汽车生产商非常擅长造车：他们利用了中国在电池行业以及自动化生产线方面的主导优势，把自己变成了一个不可阻挡的巨无霸。原文：
The Chinese automakers, especially BYD,
represent something new in the world: they signal that China’s decades-long accretion of economic complexity is almost complete.
Whereas the country once made toys and clothes, and then made electronics and batteries, now makes cars and airplanes.
What’s more,
BYD and other Chinese automakers are becoming virtually global car companies capable of manufacturing electric cars that can compete directly with gas-burning cars on cost.
语言点：
The Chinese automakers, especially BYD, represent something new in the world：中国的汽车制造商（especially BYD 是插入语）代表了世界上的一种新的事物、新的力量。
老师的感慨：以前中国也没有料想到自己竟然能靠电动车逆风翻盘。
电动车对咱们中国来说也是近十年内发展起来的新兴事物（造车新势力），以前从来没有想过。
they signal that…：他们表明、意味着。
signal 在这里是动词，表示发出信号，即意味着、表明。
后面跟that 引导的宾语从句。
China’s decades-long accretion of economic complexity is almost complete：这句话比较抽象。
中国现在出现这么多厉害的电动车商，说明：中国长达数十年的一种积累已经几乎完成了。
accretion：积累。
economic complexity：经济复杂度。
decades-long：长达数十年的。
complete：形容词，完成了的。
即：中国长达数十年的关于经济复杂度的积累，已经差不多完成了。什么叫经济复杂度？看下半句就清楚了。
Whereas the country once made toys and clothes, and then made electronics and batteries,
now makes cars and airplanes：whereas：并列连词，连接两个不同的情况表示对比，同义词是while。
whereas或while 可以用在句首，也可以用在句中。
这里用在句首：whereas 后面是过去的情况，逗号后面是现在的情况，形成对比。
老师的提醒：英文句子非常讲究逻辑性，当你看到某一种连词时，它就能把句子内部的逻辑关系体现得非常清楚，这里就是在做对比。
the country once made toys and clothes：这个国家（中国）曾经只能生产玩具和衣服——数十年前只能生产非常低端的产品。
and then made electronics and batteries：然后慢慢可以生产电子元件（electronics电子元件、电子器件）和电池了——工业已经开始提升。
now makes cars and airplanes：现在可以生产汽车，甚至是飞机了。
这就是中国一点点完成经济复杂度的积累：从一开始生产非常简单的东西，到生产中度的东西，再到现在生产很复杂的东西——中国已经完成了产业链的升级，现在能生产的东西已经非常复杂了。
语言细节：now makes cars and airplanes 这句话写得偏口语化、不严谨。
严谨的话应该把it 补上：now it makes cars and airplanes。
省略了it，文风上属于偏口语化，不那么严谨，但你要看得出来。
What’s more：更为重要的是。
很重要的结构性短语。
BYD and other Chinese automakers are becoming virtually global car companies：比亚迪和其他中国车商正在变成事实上的全球性公司。
不再是中国的本土公司，慢慢变成了国际化的、跨国的全球性公司。
virtually：相当于actually，事实上的。
capable of manufacturing electric cars：伴随状语（很长的状语），表明这家公司能够做某事。
be capable of：有能力做某事。固定搭配。
记忆关联：capable 的名词是capability（前面学过的“产能”就是production capacity/capability）。
形容词capable，有能力的。
that can compete directly with gas-burning cars on cost：that 引导定语从句。
这些来自中国的电动车能够直接和燃油车竞争了——在成本上。
compete with：和……竞争。
gas-burning cars：燃油车。
on cost：在成本方面。
老师的分析：以前电动车生产成本挺高的，现在中国因为技术升级、产业升级，中国电动车已经完全不去惧怕燃油车了，完全可以在成本上跟你PK。
本段小结：简单讲了中国产业升级的过程——完成了数十年的经济复杂度的积累，所以现在出现了一些非常优秀的企业。
段落翻译：中国的汽车制造商，尤其是比亚迪，代表了世界上的一种新事物。
他们标志着中国持续数十年的经济复杂性积累过程已接近完成：这个国家以前制造玩具和衣服，后来制造电子器件和电池，现在可以制造汽车和飞机了。
更为重要的是，比亚迪和其他中国车企正在成为事实上的全球性汽车公司，有能力制造出在成本方面可与燃油车直接竞争的电动车。原文：
That is, on the surface,
a good thing: electric cars need to get cheaper and more abundant if we are to have any hope of meeting our global climate goals.
But it poses some immediate and thorny problems for American policymakers.
After BYD announced its $11,000 plug-in hybrid,
it posted on the Chinese social media platform Weibo that the price will make gasoline car assemblers tremble.
The problem is, many of those gasoline carmakers are American.
语言点：
That is, on the surface, a good thing：这件事情从表面上来说是一件好事。
指示代词that 指代上文所讲的中国电动车崛起的事情。
on the surface：从表面来看。
electric cars need to get cheaper and more abundant：电动汽车需要变得更便宜、变得更多。
abundant：丰富的、充裕的、充足的，特别多的、充沛的。
作者认为电动车应该变得更便宜、更多，因为后面带了一个条件：if we are to have any hope of meeting our global climate goals：如果我们要有任何希望去实现全球气候目标的话。
meet one’s goals / meet the goals：实现目标。
meet 在这里就是“遇见”——你和你的目标遇见了，也就是说你把目标实现了。
也可以说achieve the goals，但老师觉得meet 更简单。
老师例句（信心是我们实现目标的基础；换言之，没有信心你也不可能完成目标）：Confidence is the foundation for meeting our goals.
语法点：be to do。
if 从句中的are to——be 动词后面加不定式，表达一般将来时，“将要怎么样”。
但它和will do、be going to do 的区别是：be to do 通常表达按计划要发生的，或者应该要做的
。
例句一（计划中将来要发生——他计划下个月去巴黎出差）：
He is to go on business in Paris next month.
例句二（应该要做但现在没做、未来要做的——你应该把这件事汇报给你的上级）：
You are to report it to your supervisor.
回到原文：这里的be to 代表“我们应该要去做后面的事情”——如果我们想要具有任何希望，去实现全球气候（气温）上的目标的话。
换言之：如果我们要想实现气候目标，电动汽车就应该变得更便宜、更大量，因为等到人人都开电动车的时候，燃油车对气候的影响就会大幅削减。
But it poses some immediate and thorny problems for American policymakers：但是这件事情给美国的政策制定者造成了一些紧迫的、棘手的问题。pose：造成。
immediate：迫切的、急切的。
thorny：棘手的、难办的。
来自thorn（玫瑰的荆棘，很扎手的那根刺），加y 就是扎手的，即棘手的。
事情想想很美好（实现气候目标，电动车越多越便宜越好），但给美国政策制定者造成了迫切又棘手的麻烦和问题。为什么？看后面。
After BYD announced its $11,000 plug-in hybrid：after 引导的时间状语从句，在比亚迪发布了那款只卖11000美元的插电混动汽车之后。
it posted on the Chinese social media platform Weibo that…：它马上在中国的社交媒体平台微博上发了一个帖子。
post 表示发帖子；that 引导宾语从句，跟在post 后面当宾语。
the price will make gasoline car assemblers tremble：帖子说，我们这个汽车的价格将会使燃油车的生产商颤抖。
gasoline：汽油。
老师说明：原文可能没有gasoline 这个词，是文章作者加上去的——原文可能只写了car assemblers（车商），作者认为这里指的应该是燃油车商，所以补了一个gasoline。
assembler：原意指装配工人或组装厂，来自动词assemble（组装）。
在这里指代车商、车企。
tremble：宾补成分，因为前面的make 是使役动词（使得什么东西怎么样）。
tremble 是动词，颤抖、瑟瑟发抖。
同义词：shiver（s-h-i-v-e-r），或者shake。
shake、shiver、tremble 都表示颤抖。
比亚迪放出狂言：这个价格将会使燃油车商瑟瑟发抖。
The problem is, many of those gasoline carmakers are American：问题是，这些燃油车生产商很多都是美国的车企。
这就是让美国policymakers（政策制定者）如坐针毡的事情：一旦让比亚迪成了气候，美国这些传统燃油汽车的车商都成了炮灰。
段落翻译：表面上看，这是一件好事：如果我们想实现全球气候目标，就需要更多的、更便宜的电动车。
但这件事给美国的决策者们带来了一些迫切的和棘手的问题。
比亚迪宣布推出售价为11000美元（差不多8万人民币）的插电式混动汽车之后，在中国的社交媒体平台微博上发帖称，这个价格将会让汽油车制造商们瑟瑟发抖。
问题是，许多汽油车制造商在美国。
原文：Ford and GM plotted an ambitious EV transition three years ago, but it didn’t take long for them to stumble.
Last year, Ford lost more than $64,000 on every EV it sold.
Since October, it has delayed the opening of one of its new EV battery plants,
while GM has fumbled the start of its new Ultium battery platform,
which is meant to be the foundation for all of its future electric vehicles.
本段开始讲美国传统燃油车生产商目前面临的窘境。
语言点：Ford and GM：美国两大老牌汽车制造商。
Ford 福特汽车；GM 就是General Motors通用汽车。
plotted an ambitious EV transition three years ago：三年前就密谋了一个雄心勃勃的电动车转型计划。
plot：做名词表示情节；做动词表示密谋——暗戳戳地要搞一个什么东西出来。
ambitious：雄心勃勃的、雄心壮志的。
名词是ambition。
transition：转型。
老师趣谈：transition 的发音好像跟中文“转型”有点像，似乎包含了“转型”两个音的概念，挺有意思。
内容：要从老牌的燃油车开始往电动车转型。
but it didn’t take long for them to stumble：但是没过多久他们就遇到了挫折。
形式主语：it 是形式主语，真实主语是后面的to stumble。
to stumble 这件事对他们而言并没有花太长时间。
stumble：绊脚。
走路不小心绊了一跤、摔倒了、跌倒了。
这里比喻车商在电动车转型方面的失败、不顺利、不成功。
即：他们兴致冲冲地搞雄心勃勃的电动车转型计划（三年前），但很快就失败了。
Last year, Ford lost more than $64,000 on every EV it sold（原文that is sold，
that 引导定语从句修饰every EV）：去年福特在卖出的每一辆电动车上都损失了超过64000美元。
老师的感慨：没见过一个车商在自己的车上还亏钱的，闻所未闻。
都说“买的不如卖的精”，不知道福特为什么会在每一台售出的电动车上亏钱，亏的钱超过64000美元，有点夸张。
Since October, it has delayed the opening of one of its new EV battery plants：自十月份以来，一直在推迟一家新的电动车电池工厂的开业。delay：推迟。
plant：这里不是“植物”，而是“工厂”。
因为这个项目可能不太好做，所以一直在推迟开业时间。
while GM has fumbled the start of its new Ultium battery platform：与此同时，通用汽车的日子也不好过。
while：连接两种情况，做对照、对比（同义词whereas，前面刚讲过；while 和whereas 既可以用在句首也可以用在句中，都表示把两个句子进行对比）。
fumble：笨手笨脚地做某件事情。
没有那种潇洒飘逸、丝滑的感觉，慌慌张张、踉踉跄跄。
即GM 并没有很好地、很成功地发布自己的新电池平台。
Ultium battery platform：GM 新电池平台的名称（语音识别稿中误作”otm”）。
老师在网上搜了Ultium battery platform 的图片：以后通用汽车所有的车型——小车、大车、面包车、货车——都会用这样一个电池平台作为foundation（基石）。
which is meant to be the foundation for all of its future electric vehicles：which 引导非限定性定语从句，
对这个新电池平台加以说明——这个电池平台被认为是通用汽车未来所有电动车的基础、基石。
但这么重要的基石，它都搞砸了（fumble），没有搞好。
be meant to be：被普遍认为是，相当于is generally considered to be。
老师例句（都说这家饭店很棒，即这家饭店被普遍认为是很棒的）：
This restaurant is meant to be excellent.
另一层含义（要根据上下文判断）：注定是什么。
例句（这场秀注定是一个失败）：
The show is meant to be a flop. flop：失败。
本文中取“被认为是”更合理，因为当时大家都对这个平台寄予厚望。
段落翻译：福特和通用汽车曾在三年前制定了一个雄心勃勃的电动车转型计划，但没过多久他们就遇到了挫折。
去年，福特每销售一辆电动汽车就亏损超过6.4万美元。
自去年10月份以来，福特已经推迟了其中一家新建电动汽车电池厂的开工；而通用汽车则在启动新的Ultium 电池平台方面手忙脚乱——这个电池平台被普遍认为是其未来所有电动车的基础。原文：
The other looming problem for Ford and General Motors is that their balance sheets, while superficially robust,
conceal a structural vulnerability.
While the two companies have done generally well in recent years,
their billions in profits have overwhelmingly flowed from selling a relatively small number of vehicles to a small group of people.
Specifically, Ford and GM’s earnings rest primarily on selling pickup trucks,
SUVs and crossovers to affluent North Americans.
本段内容：上一段讲的是美国车企在电动车转型过程中遇到的挫折，本段讲它们目前存在的一个非常重要的结构性问题。语言点：
The other looming problem for Ford and General Motors is that…：对于福特和通用汽车的另外一个迫在眉睫的问题。
that 引导表语从句。
looming：逼近的、快要到达但还没有到达、已经很近了、火烧眉毛了、迫在眉睫的。
同义词immediate。
可翻译成迫近的、逼近的、迫切的。
their balance sheets：他们的资产负债表。
balance sheets：财务、金融上的术语。
学财务的对这个概念一定不陌生——资产负债表是非常重要的财务报表，能够反映企业整体的经营情况。
while superficially robust：while 引导让步状语从句，“虽然”。
while 的用法真灵活：可以引导时间状语从句（当……时候）；可以做并列连词连接两个做对比的句子；也可以在这里引导让步状语从句，解释为“虽然”，同义词although 或though。
这里也有省略，补充完整是while they are superficially robust，they 指代前面的资产负债表。
superficially：表面上。
副词，同义词就是前面学过的on the surface。
robust：健壮的、强健的、稳健的、强劲的——非常健康、很壮、很扎实的感觉。
很重要的词，经常出现。
老师的回忆：小时候喝过一种饮料叫“乐百氏”，乐百氏就是robust 的音译（现在好像没了，类似的产品是养乐多）。
喝过乐百氏的同学一定年岁不小了。
conceal a structural vulnerability：隐藏了一个结构性的脆弱性。
conceal：动词，隐藏、掩盖。
structural：结构上的。
vulnerability：脆弱性。
形容词形式是vulnerable（脆弱的）。
即：虽然表面上资产负债表非常稳健，但其实掩盖了结构性的脆弱。此话怎讲？看后文。
While the two companies have done generally well in recent years：又是while 引导让步状语从句——虽然两家公司近几年表现总体来说还是非常不错的。
do well：固定搭配，表现不错、表现良好。
generally：总体上。
即在财务上表现不错。
their billions in profits have overwhelmingly flowed from selling a relatively small number of vehicles to a small group of people：
这句话一针见血地指出了两家公司结构上的脆弱性——这种商业模式其实蛮脆弱的。
billions in profits：数十亿美金的盈利收入。
overwhelmingly：副词，压倒性地，修饰动词flow。flow：流动。
就像流水一样，资金也可以流动。
from…to…
结构：从哪里流向哪里。
他们数十亿美元的盈利收入，压倒性地来自“把相对较少数量的车辆卖给一个很小的群体”。
老师的解读（用网络流行语言说）：福特和通用汽车营收都非常好，但有结构上的问题——客单价太高，购买的人群比较小众：小众的人来买他们非常高客单价的产品，以至于表面上现金流特别好，实际上这是一个非常脆弱的结构。
因为一旦这小众的人不去买了，那就完蛋了。
Specifically：具体来说。
前面说的是一种比较抽象的模式，后面开始具体了。
Ford and GM’s earnings rest primarily on selling pickup trucks,
SUVs and crossovers to affluent North Americans：earnings：营收，挣的钱。
rest on：动词短语，依赖、依靠。
字面是“在什么上面休息”，即依赖和依靠那个东西。
老师例句（现在所有的希望都寄托在你身上了）：All our hopes now rest on you. primarily：主要地。
pickup trucks：皮卡车。
咱们中国人说的“皮卡”就是pickup 的音译。
老师的延伸：如果去美国旅行，会发现美国道路上皮卡车非常流行（目前在中国也有零星出现，但不多）。
开皮卡的往往是肌肉男，这种车动力十足、特别吃油，一脚油门下去可能5块钱就没了，排量非常巨大。
很多美国人享受开车的乐趣、快感、发动机轰鸣的声音。
承认这一点：电车没有油车那种驾驶乐趣——电车没有声音，三秒加速到一百（码）也非常安静；油车发动机转起来的感觉挺震撼的。
但论加速，电动车绝对比燃油车快：电动车是电机，加速是线性的、直接往上走；发动机要一档、二档、三档地上去，需要很多时间。
SUVs：咱们常见的越野车，说专业一点叫运动型多功能车。
全称：S 代表sport（运动），U 代表utility（多功能），V 代表vehicle（车）——sport utility vehicle，简称SUV。
都是那种非常大型的越野车。
crossovers：跨界车，介于越野车和普通轿车之间的一种车，也算中大型车。
affluent：富裕的。
affluent North Americans 富裕的北美人。
总之：福特和通用汽车营收的主力，是靠把大型皮卡车、SUV 和crossover 卖给富裕的北美人——富人来买他们的大车，这是他们的盈利方式。
但这盈利方式比较单一、也很脆弱：万一那些富人对皮卡不感兴趣了，兴趣转移到电动车上去了，那就完蛋了。
经营思路不够多元，相对单一——没有别的车，大头的收入来源还是靠卖大车给比较富裕的少数群体。
这就是所谓的structural vulnerability（结构上的脆弱性）。
段落翻译：福特和通用汽车面临的另外一个迫在眉睫的问题是，他们的资产负债表虽然表面稳健，却掩盖了一个结构性的弱点。
尽管这两家公司近年来总体表现良好，但他们几十亿美元的利润，绝大部分来自面向一小部分人销售数量相对较少的车辆。
具体来说，福特和通用的收入主要依靠向富裕的北美人销售皮卡、SUV 和跨界车。
原文：In other words, if Americans’ appetite for trucks and SUVs falters, then Ford and GM will be in real trouble.
That creates a strategic quandary for them in the coming years.
These companies must cross a bridge from one business model to another.
They must use their robust truck and SUV earnings to subsidize their growing electric vehicle business and learn how to make EVs profitably.
If they can make it across this bridge quickly, they will survive.
But if their SUV profits crumble before their EV business is ready,
they will fall into the chasm and perish.
语言点：In other words：换言之、换句话说。
if Americans’ appetite for trucks and SUVs falters：条件状语从句——如果美国人对大型皮卡以及SUV 的胃口衰减的话。
appetite：胃口、兴趣。
falter：衰弱、衰退、衰减，不及物动词。
老师例句（他从未气馁过）：Her courage never faltered.（她的勇气从来没有衰减过——勇气一直在线，也就意味着她从未气馁。
）语法亮点——无灵主语：中国人写句子喜欢以人作主语（“他从未气馁”，他是有灵主语）；老外也可以用有灵主语（用she 作主语），但如果写无灵主语，句子就很灵巧、灵动、很漂亮，因为写的人少，物以稀为贵。
以“她的勇气”作主语，never faltered，就表达了“他从未气馁”。
注意：原文这句if Americans’ appetite…falters 也是无灵主语——主语是Americans’ appetite（美国人的胃口）。
then Ford and GM will be in real trouble：那么福特和通用汽车将会陷入真正的麻烦。
因为他们的结构太单一了。
That creates a strategic quandary for them in the coming years：这种情况会给他们造成一种战略上的窘境，在接下来的几年当中。
quandary：窘境。
in the coming years：在接下来的几年当中。
These companies must cross a bridge from one business model to another：这些公司必须跨越一座桥梁——这是一个类比、比喻。
从一种商业模式变到另外一种商业模式：不能再守旧、再依赖过往老旧的商业模式，必须从这种business model 变到另外一种business model，必须跨越这座桥梁。
They must use their robust truck and SUV earnings to subsidize their growing electric vehicle business and learn how to make EVs profitably：作者为通用和福特发展指明方向：你们应该用现在非常赚钱的皮卡和SUV 的销售盈利，
来补贴正在成长的电动车业务，并且要学会如何真正在电动车上赚钱。
to subsidize：不定式做目的状语，修饰前面的use。
subsidize：补贴。
（名词subsidy 后面第九段会学到。
）growing：正在增长的、正在成长的。
how to make EVs profitably：how to do 形式是复合不定式，做learn 后面的宾语。
profitably：副词，盈利地，修饰动词make（制造）。
即盈利地去造电动车。
If they can make it across this bridge quickly, they will survive：如果他们能够非常快速地跨越这座桥梁（即快速切换商业模式），他们将会存活下来。
survive 存活。
But if their SUV profits crumble before their EV business is ready, they will fall into the chasm and perish：crumble：崩溃、粉碎、摔得粉碎。
before 引导时间状语从句：在他们的电动车业务真正起来之前、真正做好准备之前。
情景：赖以生存的大车销售崩溃了（没有现金流了），电动车又没起来——fall into the chasm：坠入深渊。
chasm 表示大裂谷（地球上那种深不见底的大裂谷），可以理解为深渊。
perish：消亡、死亡、突然死掉。
联想：林肯葛底斯堡演说里最著名的句子——Government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth.（民有、民治、
民享的政府将永远不会从地球上消亡。
）这里就用到了perish。
这两个词用得很棒，说得毛骨悚然：掉入深渊，并且永远在世界上消失。
老师的延伸（美国文风与英国文风）：有同学说这段理解起来很顺。
这就是美国人的文章和英国人的文章的区别：英国人的文章喜欢藏一些东西，比较委婉、隐晦，往往使用各种修辞——隐喻、讽刺、类比——来表达自己的想法，这是英国人的性格，相对比较“闷骚”。
美国人大大咧咧，有什么说什么，相对比较直接。
文如其人：纽约时报是美国人写的，文章通常比较实用、直接、明显；而英国人写的《经济学人》这类杂志，读起来就有点晦涩。
两种风格都写得很好，不是哪种更好、不是要都去模仿《经济学人》。
一种是豪放派，一种是婉约派，各有其好。
有时候交叉着读一读，就是品尝英文世界不同的美感。
段落翻译：换句话说，如果美国人对卡车和SUV 的兴趣减弱，那么福特和通用汽车将会遇到真正的麻烦，这给他们带来了一种战略上的窘境。
未来几年，这些公司必须跨越一座从一种商业模式通往另一种商业模式的桥梁。
他们必须用销售卡车和SUV 的稳健收入，来补贴不断增长的电动车业务，并且学会如何盈利地制造电动车。
如果他们能迅速跨越这座桥，就能生存下来；但如果SUV 的利润在他们的电动车业务准备好之前就已崩溃，他们就会坠入深渊并且消亡。原文：
The good news is that Congress has already done some of the work.
You may have heard about the Inflation Reduction Act’s generous subsidies for domestic electric car production.
Can it help here?
It can, and it will.
But the act alone is not nearly big enough to insulate these companies from the threat posed by Chinese EVs.
本段内容：前面说了很多美国车企的现状和窘境，
第九段终于说了一点让他们感到宽慰的话。语言点：
The good news is that…：好消息是。
that 引导表语从句。
Congress has already done some of the work：美国的国会已经做了一些工作了。
Congress 国会。
You may have heard about the Inflation Reduction Act’s generous subsidies for domestic electric car production：你或许听说过一个已经出台的法案——《通货膨胀削减法案》（Inflation Reduction Act，
inflation 通货膨胀、通膨），它有着非常慷慨的补贴，对国内电动车的生产进行补贴。
generous：慷慨的。
subsidy：补贴（名词）。
刚才学的动词是subsidize，名词形式就是subsidy。补贴本身就是钱。
domestic：国内的。
Can it help here?
It can, and it will.：这个法案到底有没有帮助、有没有用呢？
设问句，自问自答——它能帮到，并且将会帮到。
But the act alone is not nearly big enough to insulate these companies from the threat posed by Chinese EVs：但是光靠这个法案，
并不足以保护这些公司免受来自中国电动车的威胁。
the act alone：光靠这个法案。
not nearly big enough to do：远远不足以做某事。
big enough to do something 是复合不定式（形容词加to do），在句中做is 后面的表语。
insulate：隔绝。
insulate these companies from something，把这些公司隔绝起来，以免受到那些东西的影响、冲击——即保护这些公司，以抵抗来自中国电动车的威胁。
posed by Chinese EVs：过去分词短语做后置定语，修饰threat——被中国电动车所造成的威胁。
pose 表示造成（前面第五段学过pose problems）。
段落翻译：好消息是，国会已经做了一些工作。
你也许听说过《通货膨胀削减法案》，它对国内电动车生产提供了非常慷慨的补助。它能起作用吗？
它能，也将会起作用。
但光靠这个法案，远远不足以使这些公司免受来自中国电动车的威胁。
原文：Subsidies likely won’t be enough.Mr.
Biden will need to impose new trade restrictions.
But here’s where it gets messy.
The case for protecting the American auto market from Chinese EVs is obvious, politically essential,
but also highly troublesome.
In the short term, American automakers must be shielded from a wave of cheap cars.
But in the long term, Mr.
Biden must be careful not to cordon off the American car market from the rest
of the world, turning the United States into an automotive backwater of bloated, expensive,
gas-guzzling vehicles.
本段内容：继续讲美国应该如何应对来自中国的挑战，作者为美国车企指明道路、指明方向。
语言点：Subsidies likely won’t be enough：光靠补贴恐怕还远远不够。
likely 相当于possibly，可能，副词。Mr.
Biden will need to impose new trade restrictions：拜登总统将需要强加一些新的贸易限制措施。
impose：强加。
restriction：限制。
（比如提高中国电动车的关税之类。
）But here’s where it gets messy：但这里又是情况变得非常复杂的地方。
where 引导表语从句。
句子很有意思：here’s where it gets messy，这里是情况变得messy 的地方。
messy：一团糟的、糟糕的。
形容词，来自名词mess（一团糟）。
逻辑：前面作者给拜登提意见——应该再增加一些新的贸易管控措施；但如果这样做，可能会让局面变
得更糟糕、更复杂。
The case for protecting the American auto market from Chinese EVs is obvious, politically essential,
but also highly troublesome：这个句子可能有点难懂，两个难点：难点一：主语是一个很长的名词性结构——the case for something。
难点二：核心词case。
有同学会理解成“案例”，这样就理解不通了。
在the case for 这样的结构中，case 不是“案例”，而是“支持什么的理由”。
老师在不止一篇文章里讲过the case for 这个短语：the case for something，支持某事的理由。
老师例句（他提出了恢复死刑的理由）：
She made the case for bringing back the death penalty. make the case for something：提出了对什么的理由。
death penalty 死刑。
protecting the American auto market from Chinese EVs：保护美国汽车市场（车企）免受中国EV 的冲击。
protect somebody/something from something，保护……以对抗什么、抵抗什么。
is obvious：是非常明显的，即这是一件很明显要去做的事情。
politically essential：在政治上也是非常必要的。
but also highly troublesome：但一旦你做了，就会让美国车企陷入非常大的麻烦之中。
troublesome 麻烦的。
In the short term：从短期来看。
In the long term：从长期来看。
老师的强调：这两个是大家以后写作文或论述表达时特别重要的两个逻辑关系词——从短期来看怎么样
、从长期来看怎么样，是分析问题的两个非常重要的维度，可以让作文写得非常有條理、有逻辑性。
（还有in the long run，从长期来看。
）American automakers must be shielded from a wave of cheap cars：短期来看，美国的车商必须被保护起来，以免受到这波便宜的（中国）电动车的冲击和影响。短期的确是这样。
shield：做名词表示盾牌，引申为保护、防护；做动词就是保护，相当于protect，但比protect 更形象生动——就像在你前面竖了一块盾牌，抵挡对方的攻击。
But in the long term, Mr.
Biden must be careful not to cordon off the American car market from the rest of the world：从长期来看，拜登一定要非常谨慎、小心，
不能把美国的汽车市场和世界的其他地方封锁隔绝起来。
cordon off：封锁。
cordon 做名词表示警戒线——比如出现了人命命案，警察会拉一条警戒线把现场围起来，这个警戒线就叫cordon。
所以这个词也具备动词含义：封锁。
cordon off something，把什么东西封锁起来（周围拉一圈警戒线）。
老师的分析：不能保护得太好。
保护得很好的话，这个东西其实也就废掉了——温室里的花朵没什么用，一定要经受残酷市场的打击、折磨、竞争，最后才能凤凰涅槃。
就像鸡被保护在鸡棚里，最后越来越烂，肯定是这样。
turning the United States into an automotive backwater of bloated, expensive,
gas- guzzling vehicles：现在分词短语做结果状语——这样就会导致一个结果：把美国变成一个汽车业的一潭死水。
turn…into…：固定搭配，把什么转变为什么。
automotive：汽车的、跟汽车有关的，来自automobile（汽车）。
backwater：名词，一潭死水。
这个词用得很精彩——死水比喻非常糟糕的局面、很落后的地区、落后的状态和局面。
of bloated, expensive, gas-guzzling vehicles：of 结构做后置定语，这个地区充满了臃肿的、昂贵的、油耗非常高的汽车。
bloated：臃肿的。
gas-guzzling：油耗高的、大口喝油的。
来自动词guzzle——大口地吃、大口地喝。
gas-guzzling 就是大口喝油的汽车，油耗非常高、非常吃油、排量巨大，一脚油门下去5块钱没有了的那种感觉。
作者的完整意思：不能把美国汽车市场隔绝开来，否则会把美国变成一个汽车工业非常落后的地区，充满了臃肿、昂贵、油耗高的汽车。
因为当世界其他地方都在搞电动车，而美国还是落后的传统汽车的话，美国的汽车工业就真的完蛋了。
段落翻译：光靠补贴恐怕不够，拜登将需要采取新的贸易限制措施。
但事情在这里会变得复杂起来：保护美国汽车市场免受中国电动车冲击的理由显而易见，在政治上也完全必要，但也极为麻烦。
短期内，美国汽车制造商的确需要被保护起来，以免受到廉价汽车浪潮的冲击；但长期来看，拜登必须小心，不要将美国汽车市场与世界其他地方隔绝，那会把美国变成一个汽车工业的死水之地，充斥着臃肿、昂贵、耗油的大型车辆。原文：
The Chinese carmakers represent the first real competition that the global car industry has faced in decades,
and American companies must be exposed to some of that threat for their own good.
That means they must feel the chill of death on their necks and be forced to rise and face this challenge.
老师的整体感受：这段写得很有鼓舞人心的感觉，
肯定是写给美国车企听的——你们一定要振作起来，不能颓废、不能摆烂。语言点：
The Chinese carmakers represent the first real competition：中国的汽车制造商代表了第一次真正的竞争。
that the global car industry has faced in decades：that 引导定语从句，修饰competition——是全球汽车工业在数十年当中所面临的第一次真正的竞争。
in decades 数十年当中。
老师的观察：这句话很明显把中国的汽车和世界汽车工业对立起来了。
骨子里有一种感觉：美国车企好像就代表了世界车企一样。这竞争来自中国。
and American companies must be exposed to some of that threat for their own good：美国的汽车公司必须面对部分那样的威胁。
be exposed to：暴露在……之下，在这里就是“面对”的意思。
美国的公司必须站起来面对这样的威胁——不能摆烂，不能别人一打你就退缩。
for one’s own good：为了某人自己的利益、为了某人自己的好处。
固定搭配，good 在这里是名词，表示利益、好处，相当于benefit。
我们常听家长说“我打你骂你都是为了你好”——英文就是for your own good。
例句（我把这件事告诉你，是为了你好）：I’m telling you this for your own good.
即：美国车企直面来自中国的威胁，其实也是为了它们自己的好。
That means they must feel the chill of death on their necks and be forced to rise and face this challenge：
That means：这意味着。
指示代词that 指代上面所说“美国车企站起来、勇敢面对来自中国的威胁”这件事。后面是宾语从句。
feel the chill of death on their necks：必须感受到自己脖子上的那种来自死亡的寒意。
老师认为这个比喻太精彩了——想想看，当一把刀架在你脖子上，刀和脖子之间是不是产生了寒意？冰冷的刀。
如果美国车企被政府保护起来，就感受不到脖子上被架刀的寒意。
chill：寒意、寒冷。
比如感冒发烧浑身发冷，就是feel the chill（feel the chill all over my body，全身上下感到发冷）。
在美式口语中，chill 或chill out 就是“冷静下来”（calm down）的意思。
be forced to rise and face this challenge：被迫站起来，并且敢于面对这种挑战。
作者的意图：你们要直面竞争，感受一下刀架在脖子上的寒意；感受到之后，才能绝地反击，被迫站起来面对挑战。
你老是被圈养得很好、保护得很好，是温室里的花朵，没有人保护你的时候，你就死得特别彻底、特别快。
所以作者希望美国车企振作起来，自己直面竞争，不要老是想着贸易保护、限制中国汽车——要站起来，感受被中国人拿刀架在脖子上的寒意，然后奋起反击。
这才是一个男人应该做的事情。
这段话号召性挺强的。
老师的感慨：以前都是中国企业被美国“掐着脖子”（掐脖子技术），现在终于有一次，咱们中国把刀架在美国人的脖子上了，看起来特别有喜感——这个世界怎么了？怎么倒过来了？
段落翻译：中国的汽车制造商代表了全球汽车行业几十年来面临的第一场真正的竞争，美国的公司必须面对其中的部分威胁，这对于它们自己也有好处。
这意味着，它们必须感受到死亡架在脖子上的寒意，被迫站起来面对这一挑战。原文：
What the United States is trying to do is really hard.
We want to preserve the economic geography and institutions of our old fossil-powered economy while retooling it to work in a new zero-carbon world.
There is no small amount of irony in the fact that everyone involved here — Democrats, Republicans,
major automakers — resent China for achieving what was once a goal of, well,
hippies and environmentalists: making electric cars popular and cheap.
语言点：What the United States is trying to do is really hard：美国试图去做的事情其实是蛮难的。
what 引导主语从句，是一个非常特殊的主语。
We want to preserve the economic geography and institutions of our old fossil-powered economy：preserve：保留。
economic geography：经济地理，是一个术语。
geography 表示地理或地理学；economic geography 实际上讲的是一个国家经济的产业结构和布局、分布、格局，即经济格局。
institutions：有两个意思，一是机构，二是长期以来形成的风俗习惯和制度。
这里是后者——长期以来所形成的体系。
of our old fossil-powered economy：of 结构做后置定语，关于我们传统的、老的化石能源经济。
背景：美国是车轮上的国家，人人都有汽车，用车率特别高，燃油经济实际上是美国目前经济的基本盘。
所以“我们”想保留美国这种燃油驱动的经济基本盘。
while retooling it to work in a new zero-carbon world：while 连接两句话。
retooling it 前面其实省略了主语（we are retooling it）。
retool：tool 表示工具，retool something 就是重新配置工具，在这里就是去改变它、升级它。
it 指代上面提到的化石驱动的经济。
zero-carbon world：零碳世界。
整句意思：当我们去改变这种化石驱动的经济、让它在新的零碳世界中运行（即让它适应新的零碳世界）的时候，我们又希望把传统化石驱动的经济格局保留下来。
所以这个事挺难的：一方面要适应零碳世界，另一方面又想保留传统化石驱动经济的格局。
There is no small amount of irony in the fact that…：irony：讽刺。
这句话写得挺有意思：there is no small amount of irony，这个事实当中的讽刺到底是多还是少？
关键在于对no small 的理解——no 表示没有，small 表示很少，no small 就是big，就大了。
有点像双重否定表肯定：在接下来的这个事实当中，颇有讽刺感，这个事实非常讽刺。什么事实？
后面是that 引导的同位语从句——这是本文当中最复杂的一个句式，有四层结构。
老师说：难度来了，你们说美国人写的文章都太简单，现在老美就写了一句非常难的句型，看看你能不能理解。
同位语从句拆解（四层结构）：第一层：everyone involved here——这里所有被牵扯到的每一个人。
involved here是后置定语，修饰everyone，即被卷入中美汽车博弈这件事中的每一个人。
第二层：Democrats, Republicans, major automakers——民主党人、共和党人、大型车企，都是前面everyone 的同位语。
无论机构和人，都是被卷入这场中美汽车博弈事件当中的每一个人。
第三层：resent China——都是非常憎恨中国的。
resent 表示憎恨、憎恶。为什么憎恨中国？
后面是表原因的状语：for achieving——因为中国实现了（achieving 实现）一个目标。
第四层：what was once a goal of, well, hippies and environmentalists——what 引导名词性从句，做achieving 的宾语。
中国实现了一个曾经是某些人的目标。
well：比较口语化的表达，停顿一下。
hippies：嬉皮士（原形hippie，h-i-p-p-i-e）。
老师的解释：嬉皮士是美国上个世纪60年代社会出现的一些精神颓废的年轻人，通常蓄着长发、穿着奇装异服、吸毒、喜爱摇滚，发泄对社会现实的不满。
他们非常极端地针砭时弊，觉得社会上什么都要砸碎，重新建立自己向往的精神世
界。
如果看过《阿甘正传》，阿甘的女朋友（珍妮）后来就加入了嬉皮士的组织，可以看到美国嬉皮士群体到底是怎样的精神状态。
嬉皮士是非常有理想的。
environmentalists：环保主义者、环境保护者。
making electric cars popular and cheap：这个目标就是——使电动车变得普及并且便宜（goal 的同位语）。
背景：嬉皮士和环保主义者当年有这样的畅想——燃油车对环境污染太大了，在上个世纪60年代，电动车并不是新事物，而是非常久远的老事物，但当时技术不发达，用电池驱动车是天方夜谭，一旦造出来造价也非常昂贵。
可人们都知道这是个好东西：不使用汽油、没有排放，对气候、天气非常好。
所以当年美国的嬉皮士和环保主义者有一个梦想——I have a dream：one day we can make electric cars popular and cheap（有一天我们应该让电动车变得普及并且便宜）。
讽刺何在：当年美国年轻人的梦想和希望，现在竟然被中国给先实现了——中国的电动车又便宜、量又非常足。
所以被牵扯到这个事件当中的每一个人，无论民主党、共和党还是大车企，都觉得很害羞：本国提出来的理念，现在竟然被中国实现了。
所以“我恨你”——羡慕嫉妒恨，resent you，I resent you。
这件事情充满了极大的讽刺（irony）。
老师的评论：作者也属于“哪壶不开提哪壶”——美国车企已经非常被吓到了，作者还提出：这是咱们美国人共同的梦想，现在被中国“捷足先登”了，你们这波车企在干嘛？
应该守护好自己最初的梦想。
段落翻译：美国想要做的事情的确很难：我们既想保留旧的化石能源经济的格局和制度，同时又要对它进行改造，使之适应新的零碳世界。
还有一个颇具讽刺意味的事实——参与其中的每一个人，民主党人、共和党人、大型车企，都对中国羡慕嫉妒恨，因为中国实现了一个可以说是曾经嬉皮士和环保主义者们的目标：让电动车变得普及和便宜。
十五、正文第十三段（最后一段）
原文：But if they’ve done it, we can do it too.
It will take great and good-faith effort.
We should assume that Ford and General Motors will be competing with BYD and Geely for decades to come — and we should relish that fight.
老师的感受：最后一段写得更加激荡人心，
看看作者如何收尾，很有力度。
语言点：if they’ve done it, we can do it too：如果他们（中国）已经实现了，我们也能够实现这个目标。
都是人，凭什么我们干不过你们中国人？
It will take great and good-faith effort：这件事情是需要勇气和真心诚意的努力的。
take：在这里表示“需要”，相当于require。
it takes something，这个事情需要什么东西。
例句（说出你的想法是需要勇气的）：
It takes courage to say what you think. great：老师非常喜欢的英文单词之一。
原意指沙粒，但还有一层非常重要的意思——人类很多非常美好的品质都可以融合在great 这一个单词当中：勇气、毅力、决心、坚定。
就像一粒沙粒，很不起眼，但很坚硬；躺在那里任人踩踏，却不会变形——一种“蒸不烂、煮不熟、锤不扁、炒不爆”的铜豌豆的感觉。
所以大家也要记住这个词：勇气、毅力、决心、坚定。
good-faith effort：真心诚意的努力。
good faith 表示真心诚意的，不是虚假的努力。
要真心诚意地努力，才能实现目标。
We should assume that Ford and General Motors will be competing with BYD and Geely for decades to come：assume：假定、假设。
我们作为旁观者，应该去假设。
后面跟that 引导的宾语从句。
内容：假设福特和通用汽车将会和比亚迪（BYD）、吉利（Geely）在接下来的数十年当中进行竞争。
for decades to come，在接下来的数十年当中。
作者的用意：不要把我们本国的车企想得那么没用，不要认为他们是扶不起的阿斗、温室里的花朵。
我们应该假定福特和通用是非常厉害的，将会和来自中国的比
亚迪、吉利进行竞争。
应该给同胞加一点油、鼓一点劲、给一点信心，不要把本国车企想得太扁。
重要语法现象——will be competing，将来进行时（will be doing）：将来进行时和一般将来时的区别在语气上：will compete 只是描述一个将来的动作，没有现场感、画面感；
而将来进行时正在展示和描绘一幅在将来正在发生的动作，有画面感，把未来的事情现在就播放给你看。
体现的语气：作者非常期待这件事情发生——迫不及待地把发生在未来的事情现在就展示给你看。
所以将来进行时体现出一种非常强烈的对未来的期待的语气，和will compete 不一样，要注意这种时态。
含义：作者非常期待福特和通用在接下来的数十年中和来自中国的比亚迪、吉利竞争。
你不能躲，不能被政府圈养起来保护，不能当温室的花朵，应该像男人一样直面竞争——man up。
and we should relish that fight：并且我们应该尽情享受/渴望这场战斗。
relish：做动词表示尽情地享受；也可以表示渴望（want something very much）。
老师认为在这里翻译成“享受”还是“渴望”都合理，都能表达出作者希望本国车企直面挑战、让自己真正
变得强大起来——因为只有实战过程中才会强大，被保护起来只会越来越弱小。
老师的延伸（安·兰德名言）：说到这里想起一句名言，来自俄裔美国女作家安·兰德（Ayn Rand）的《源泉》（The Fountainhead），老师一直印象深刻。
他相信作者在写这句话的时候，潜台词就是想表达这句名言的内涵：不能把这个世界让给你所鄙视的人。英文：
You cannot give up the world to someone you despise. despise：鄙视。
解读：你恨他、讨厌他，他很强大，然后你又退缩、摆烂、躺平、躲起来——那实际上不就是把这个世界让给你所鄙视的人吗？
所以作者认为：我们不能够把这个世界让给你所鄙视的人，应该站起来，拿起武器去战斗，在搏斗的过程中自己也变得越来越强大。
这段文字背后反映的精神内核，其实就是《源泉》里那句名言。
老师的延伸（大国博弈）：中国和美国都憋着一股劲，因为在彼此眼中，彼此都是自己鄙视的人，彼此都不能把这个世界让给对方，所以这样的博弈应该还会持续下去。
今天讲的是电动车这一个点，反映出背后大国博弈的格局；另外还有科技战、金融战、芯片战等等各种“战”，都能折射出两个国家之间的博弈。
段落翻译：但如果中国做到了，我们也能做到。
这需要勇气，需要真心诚意的努力。
我们应该假设，福特和通用汽车将在未来几十年里与比亚迪和吉利竞争——而且我们应该享受这场战斗。
文章话题：中国电动汽车会摧毁美国车企吗？
老师的说明：作者这个问题只是一个疑问句，并不是反问句——毕竟还没有摧毁。
只不过现在中国比较强大，美国车企相对有点脆弱。
作者最后也做了一个预期：希望美国车企直面中国车企，进行一场真正的战斗。
最后鹿死谁手还不知道，让我们静观其变。
这是一篇有强烈情绪和观点的文章（观点类文章）。
文章结构，分为四个板块：第一部分（第1至2段）：介绍美国车企面临中国电动车企的巨大威胁。
第二部分（第3至5段）：集中介绍中国电动车企的优势。
第三部分（第6至8段）：讲美国车企在电动车转型方面的窘境。
第四部分（第9至13段）：作者向美国的车企、向美国政府提出一些建议和看法，认为美国应该如何应对来自中国的挑战。
课堂上同学们印象深刻的词和短语（复盘互动汇总）：gas-guzzling 耗油的、油耗大的great 表示勇气、毅力、坚韧不拔（很重要的词）
relish 尽情享受或渴望
land in 陷入（land in big trouble / land in hot water）
crumble 崩溃
cordon off 封锁
deluge 像洪水般涌入
fossil-powered economy 化石能源经济
juggernaut 势不可挡的巨大力量，，巨头、巨无霸
perish 死亡、消亡
looming 迫在眉睫的、火烧眉毛的
in the short term / in the long term 从短期看、从长期看（in the long run 从长期来看）
retool 重新装配工具、改变
stumble 绊脚（比喻受挫、失败）
fumble 笨手笨脚地做老师的表扬：有同学非常会总结，总结了三个以
umble 结尾的单词——stumble、fumble、crumble，非常好。plot 做名词表示情节，做动词表示密谋、策划
resent 憎恨
wrecking ball 破坏球
messy 一团糟的（老师联想：想起了足球运动员梅西Messi）
shield 保护，像盾牌一样保护起来（s-h-i-e-l-d，注意不要拼错）文章来源：本篇选自
the Washington Post（华盛顿邮报）。
附：两篇文章共同的重要语法点回顾（老师反复强调的）带逻辑主语的动名词短语：somebody/something doing something，名词属性、信息密度高，表达某人做某事。
第一篇多次出现：a dog chatting on a smartphone；woolly mammoths trotting through a snowy meadow；
a monster gazing at a melting candle；someone eating a cookie。
带逻辑主语的不定式短语：for somebody to do something（不定式带逻辑主语时前面通常加for）。
例：it has made it harder for them to find work。
形式主语与形式宾语：it 做形式主语，真实主语是后面的不定式（it didn’t take long for them to stumble；this has made it harder to identify…）；it 做形式宾语，
真实宾语后置（making it even harder to tell…；it has made it harder for them to find work）。
so…that…
如此以至于（极其高频，两篇都出现）：so fast that you might not have noticed it；
have improved so quickly…that they are now producing… while 的三种用法：引导时间状语从句（当……时候）；并列连词表对比（= whereas，可用于句首或句中）；
引导让步状语从句（虽然，= although/though）。
whereas 表对比的并列连词：Whereas the country once made toys and clothes… now makes cars and airplanes.
过去将来时：would，
站在过去的时间点遥看未来（they were a clear sign that…would generate…）。
将来进行时：will be doing，描绘将来正在发生的动作，有画面感、现场感，表达强烈的期待语气（will be competing with BYD and Geely）。
be to do 表将来：按计划要发生的，或应该要做的（if we are to have any hope…；
He is to go on business in Paris next month.）。
be meant to be：被普遍认为是（= is generally considered to be）；另一义为“注定是”（The show is meant to be a flop.），根据上下文判断。
不定式的名词属性：不定式可做主语、宾语，因此可以做介词的宾语（except to say）。
主语和宾语的数未必统一：复数主语可被视为一个整体作单数（they were a clear sign）。
现在分词短语做结果状语：making it even harder…；
turning the United States into an automotive backwater…
无灵主语：以物作主语让句子更灵巧灵动（Her courage never faltered. / Americans’ appetite…falters）。
定语从句的多层嵌套：第一篇第三段一句之内有三层（that 修饰system；that 修饰videos；as if 方式状语从句修饰look）；第二篇第十二段的同位语从句有四层结构。